1 00:03:20,101 --> 00:03:21,821 Ni el nacimiento es el comienzo, 2 00:03:22,500 --> 00:03:24,541 Tampoco lo es la muerte, el fin. 3 00:03:28,660 --> 00:03:31,541 La 'rueda del tiempo' es testigo a un secreto. 4 00:03:33,060 --> 00:03:34,900 Un secreto... 5 00:03:35,381 --> 00:03:38,340 De ahí nació la codicia. 6 00:03:39,581 --> 00:03:41,500 Un secreto... 7 00:03:42,940 --> 00:03:45,220 Eso destruyó ideologías. 8 00:03:48,101 --> 00:03:49,421 'Parejas'. 9 00:03:50,581 --> 00:03:52,180 Una bendición... 10 00:03:53,340 --> 00:03:55,981 Eso podría convertirse piedras al oro. 11 00:03:57,101 --> 00:03:58,660 Pasaron los siglos. 12 00:03:58,900 --> 00:04:01,981 Muchos hombres codiciosos fueron a buscar para los 'parees'. 13 00:04:03,340 --> 00:04:06,821 Vivían reyes, se libraban guerras, Los imperios cayeron. 14 00:04:07,740 --> 00:04:09,900 Pero nadie encontró a los 'parees'. 15 00:04:13,900 --> 00:04:17,021 Una fuerza invisible escondida bajo el velo del tiempo. 16 00:04:17,261 --> 00:04:19,860 Protege a los 'parees' hasta el día de hoy. 17 00:04:21,821 --> 00:04:27,220 Aún hoy, los 'parees' esperan es heredero en un lugar secreto. 18 00:04:27,660 --> 00:04:30,700 "Más allá de la codicia y el fuego Mentiras destrucción total” 19 00:04:30,701 --> 00:04:33,940 "Más allá de la muerte Se esconde un oscuro secreto" 20 00:04:33,941 --> 00:04:37,299 "Más allá de la codicia yacen sus sombras" 21 00:04:37,300 --> 00:04:40,660 "Más allá de la destrucción Mareas mortales de rabia" 22 00:04:55,381 --> 00:04:59,261 'Un anuncio especial para todos los desempleados 23 00:05:00,220 --> 00:05:03,940 'La asignación mensual de Rs. 900..' 24 00:05:03,941 --> 00:05:07,300 'Será entregado a los primeros cien entrantes desempleados 25 00:05:08,941 --> 00:05:12,099 'Rs. Asignación de 900 para el primeros cien participantes 26 00:05:12,100 --> 00:05:13,780 'Sólo cien participantes' 27 00:05:13,980 --> 00:05:16,660 “¿Quiénes serán los cien afortunados?” 28 00:05:17,581 --> 00:05:21,821 'Cena de pollo ganadora ganadora' 29 00:05:22,501 --> 00:05:24,701 '¿La suerte de quién está a punto de cambiar?' 30 00:05:24,941 --> 00:05:28,141 '¿Quién se queda con esta preciosa cantidad?' 31 00:05:29,261 --> 00:05:32,381 «Un subsidio mensual especial de Rs. 900 para los desempleados 32 00:05:32,941 --> 00:05:35,500 'Será entregado al primero cien entrantes desempleados' 33 00:05:35,501 --> 00:05:37,261 'Sólo cien participantes' 34 00:05:38,381 --> 00:05:39,941 'Sólo cien' 35 00:05:40,660 --> 00:05:43,860 '¿Quiénes serán los cien afortunados?' 36 00:05:45,941 --> 00:05:49,061 'Vamos, prepárate' 37 00:05:49,900 --> 00:05:52,299 “Todo chisporroteante, sin bistec” 38 00:05:52,300 --> 00:05:54,580 “¿Qué pasa con este caos inútil?” 39 00:05:54,581 --> 00:05:56,980 “Bolsillos vacíos, noches de insomnio” 40 00:05:59,381 --> 00:06:02,820 “Y luego había uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…” 41 00:06:02,821 --> 00:06:05,141 “Y el séptimo” 42 00:06:06,420 --> 00:06:07,659 “Los siete desafortunados” 43 00:06:07,660 --> 00:06:12,181 “Siete bolsillos, siete harapos, siete vasos, siete amigos” 44 00:06:13,540 --> 00:06:16,539 “Los siete se quedaron sin trabajo y sin hogar” 45 00:06:16,540 --> 00:06:18,181 “Se mantienen con el subsidio” 46 00:06:22,300 --> 00:06:24,700 “Ellos son los desempleados” 47 00:06:24,701 --> 00:06:27,181 “No tienen trabajo” 48 00:06:27,821 --> 00:06:36,779 “¿Puedo conseguir algo de dinero y un trabajo?” 49 00:06:36,780 --> 00:06:37,980 'Un anuncio especial' 50 00:06:38,501 --> 00:06:43,540 'Cientos de participantes recibirán el premio mensual asignación de Rs. 900' 51 00:06:47,941 --> 00:06:49,780 Oye, mantén eso dentro de la bebida. 52 00:06:50,501 --> 00:06:53,700 Gajaa, no voy a volver por un Rs. Asignación de 900. 53 00:06:53,701 --> 00:06:55,740 Paga una miseria, pero tengo un trabajo. 54 00:06:55,741 --> 00:06:57,900 Oye, más despacio Apte. 55 00:06:59,141 --> 00:07:01,540 Sácate la camisa. debes Parece una persona desempleada. 56 00:07:01,900 --> 00:07:03,339 No toques mi camisa. 57 00:07:03,340 --> 00:07:05,380 Mi bolsillo está roto. ¿Debería ir a trabajar así? 58 00:07:05,381 --> 00:07:06,940 ¿Quiénes son los participantes? del grupo número 6? 59 00:07:06,941 --> 00:07:08,260 Esos somos nosotros. 60 00:07:08,261 --> 00:07:09,220 Entrad uno por uno. 61 00:07:15,420 --> 00:07:16,780 Dime ¿cual es tu edad? 62 00:07:17,381 --> 00:07:17,940 (murmura) 63 00:07:17,941 --> 00:07:18,581 ¿Qué? 64 00:07:20,261 --> 00:07:21,100 Cuarenta y cuatro. 65 00:07:21,220 --> 00:07:21,821 ¿Está casado? 66 00:07:21,941 --> 00:07:23,581 No. No he encontrado una chica. 67 00:07:23,980 --> 00:07:25,061 ¿Conoces a alguien? 68 00:07:25,300 --> 00:07:26,340 ¿Cómo podría...? 69 00:07:35,980 --> 00:07:37,180 Entonces eres bailarina, ¿verdad? 70 00:07:37,181 --> 00:07:37,780 ¿Eh? 71 00:07:38,100 --> 00:07:39,581 Soy un influencer de las redes sociales. 72 00:07:39,821 --> 00:07:40,621 ¿Qué significa eso? 73 00:07:40,900 --> 00:07:42,220 Significa que estoy desempleado, señor. 74 00:07:42,540 --> 00:07:45,460 ¡Tienes el 93% en 12º grado! 75 00:07:45,701 --> 00:07:47,941 (Recita versos en sánscrito) 76 00:07:48,340 --> 00:07:48,821 ¿Eh? 77 00:07:49,141 --> 00:07:50,821 Sueño con servir al Gobierno. 78 00:07:51,821 --> 00:07:54,100 No vendré aquí una vez que apruebe mis exámenes. 79 00:07:54,701 --> 00:07:55,660 Hola calvo! 80 00:07:55,900 --> 00:07:57,220 Señor, lo están llamando. 81 00:07:58,540 --> 00:07:59,581 Hola, estás ahí... 82 00:08:00,220 --> 00:08:00,940 ¿Qué pasa señor? 83 00:08:00,941 --> 00:08:02,141 ¿Qué diablos está pasando allí? 84 00:08:03,340 --> 00:08:04,780 ¡Cancelaré tu asignación! 85 00:08:04,900 --> 00:08:05,941 Lo necesitamos señor. 86 00:08:06,581 --> 00:08:07,381 ¿Qué hay en la botella? 87 00:08:07,741 --> 00:08:08,701 Botella... 88 00:08:09,181 --> 00:08:10,741 Aceite... el aceite santo... 89 00:08:11,860 --> 00:08:13,061 Es el aceite santo. 90 00:08:13,780 --> 00:08:15,340 Hoy es lunes. 91 00:08:15,941 --> 00:08:16,779 Necesidad de encender la lámpara sagrada. 92 00:08:16,780 --> 00:08:17,741 ¡Ese es mi chico! 93 00:08:18,061 --> 00:08:18,941 Hoy es martes. 94 00:08:20,501 --> 00:08:21,820 ¿Qué harás con la asignación? 95 00:08:21,821 --> 00:08:22,900 Comenzaré un nuevo negocio. 96 00:08:23,621 --> 00:08:24,219 ¿De qué? 97 00:08:24,220 --> 00:08:25,540 'La mascarilla labial' 98 00:08:25,860 --> 00:08:26,501 ¿Qué es eso? 99 00:08:26,741 --> 00:08:28,779 Usar lápiz labial puede ser A veces nos cuesta. 100 00:08:28,780 --> 00:08:29,581 ¿Para nosotros? 101 00:08:29,701 --> 00:08:31,261 Me refiero a las mujeres. 102 00:08:31,621 --> 00:08:35,621 Con esta mascarilla, sea cualquier evento, Las mujeres pueden ponerse lápiz labial muy fácilmente. 103 00:08:36,221 --> 00:08:37,180 (se chasquea los labios) 104 00:08:38,501 --> 00:08:39,341 ¿Qué diablos? 105 00:08:42,580 --> 00:08:44,940 No pareces una persona desempleada. 106 00:08:48,101 --> 00:08:48,820 No mires... 107 00:08:57,180 --> 00:08:57,940 ¿Qué pasó? 108 00:08:58,300 --> 00:08:59,940 Señor, no puedo encontrar trabajo. 109 00:09:01,060 --> 00:09:04,141 Me pongo esto sólo para sentir que tengo un trabajo. 110 00:09:04,621 --> 00:09:06,420 Señor, por favor deme Rs. 900. 111 00:09:06,700 --> 00:09:09,179 Parab, ¿cuál es tu ciudad natal? 112 00:09:09,180 --> 00:09:10,501 Yo soy de Malwan, ¿y tú? 113 00:09:10,741 --> 00:09:11,500 Kankavli. 114 00:09:11,501 --> 00:09:12,539 ¿En qué parte de Kankavli? 115 00:09:12,540 --> 00:09:13,260 Hadval. 116 00:09:13,261 --> 00:09:14,820 Un muchacho Hadval, ¿verdad? 117 00:09:17,261 --> 00:09:18,101 Lo siento señor. 118 00:09:19,900 --> 00:09:21,580 ¿Alguna familia allí? 119 00:09:21,780 --> 00:09:22,900 Mi vieja madre. 120 00:09:23,501 --> 00:09:24,580 Ella está muy enferma. 121 00:09:27,221 --> 00:09:29,141 Aquí. Toma esto. 122 00:09:32,501 --> 00:09:35,221 Esto no cubrirá los medicamentos... 123 00:09:35,381 --> 00:09:36,580 Ella es muy mayor, ya ves. 124 00:09:40,420 --> 00:09:41,501 Aquí tienes. 125 00:09:44,501 --> 00:09:45,341 Toma esto. 126 00:09:45,700 --> 00:09:46,300 Cepíllate los dientes. 127 00:09:46,780 --> 00:09:47,861 Me cepillo a diario señor. 128 00:09:50,861 --> 00:09:51,940 Gracias señor. 129 00:09:52,261 --> 00:09:52,780 Aquí. 130 00:09:54,221 --> 00:09:55,420 gracias señor 131 00:09:55,861 --> 00:09:56,740 Rs. 100 cambio? 132 00:09:56,741 --> 00:09:57,461 Por favor da. 133 00:09:57,660 --> 00:09:59,340 Se supone que debes dárselo. 134 00:09:59,341 --> 00:10:00,540 Oh sí. 135 00:10:03,820 --> 00:10:08,501 'El 900 de mañana será tuyo, aunque los de hoy no lo fueron. 136 00:10:09,660 --> 00:10:11,021 "5 rupias de descuento para los desempleados". 137 00:10:11,341 --> 00:10:14,260 Haga seis medias porciones y una completa. Y al lleno le ponemos hielo. 138 00:10:14,261 --> 00:10:14,861 ¿Cuánto es eso? 139 00:10:14,981 --> 00:10:15,700 Ciento veinte. 140 00:10:15,900 --> 00:10:18,299 Ciento veinte rupias, ¿escuchas eso? 141 00:10:18,300 --> 00:10:20,341 He pagado ciento y veinte rupias de mi bolsillo. 142 00:10:20,621 --> 00:10:21,461 Entendido, Apte. 143 00:10:21,900 --> 00:10:22,981 Adelante. Sírvelo allí. 144 00:10:25,180 --> 00:10:26,261 Vamos, muéstrame el dinero. 145 00:10:26,461 --> 00:10:28,141 Que la Diosa Laxmi nos bendiga. 146 00:10:28,300 --> 00:10:29,861 Esto es mío y de Modak. 147 00:10:31,540 --> 00:10:32,621 Siete mil. 148 00:10:35,621 --> 00:10:36,540 Son seis mil. 149 00:10:41,381 --> 00:10:42,341 Pásame uno. 150 00:10:44,861 --> 00:10:45,461 ¿Dónde está Gajaa? 151 00:11:07,900 --> 00:11:08,621 Si madre? 152 00:11:09,101 --> 00:11:10,300 - Hola Gaja... - ¿Qué es? 153 00:11:10,900 --> 00:11:11,980 ¿Has llegado a la oficina? 154 00:11:11,981 --> 00:11:14,620 Me descuentan de mi salario si no llego a las 09:45. 155 00:11:14,621 --> 00:11:15,461 Correcto, correcto... 156 00:11:16,420 --> 00:11:17,101 ¡Cállate! 157 00:11:17,461 --> 00:11:18,461 Hola Gajaa... 158 00:11:18,940 --> 00:11:22,261 Sunanda dijo que su hijo estaba buscando trabajo. 159 00:11:22,780 --> 00:11:24,580 Preguntó si hay alguna vacante en La compañía de Gajaa. 160 00:11:26,261 --> 00:11:27,699 Hola, mi jefe está aquí. 161 00:11:27,700 --> 00:11:29,020 Gajaa, puedo oírte. 162 00:11:29,021 --> 00:11:30,300 Te llamaré de nuevo. Cuídate tú. 163 00:11:31,540 --> 00:11:32,141 ¡Callarse la boca! 164 00:11:41,741 --> 00:11:44,140 ¡Damas y caballeros! 165 00:11:44,141 --> 00:11:46,660 ¡La mesada será tuya! 166 00:11:47,021 --> 00:11:47,940 ¡Cierra el pico! 167 00:11:48,700 --> 00:11:50,021 ¿Robaste a un portavoz del gobierno? 168 00:11:50,141 --> 00:11:52,420 ¿Y ahora qué? ¿Dónde lo pondrás? 169 00:11:52,780 --> 00:11:53,980 - Justo encima de tu... - ¡Oye! 170 00:11:53,981 --> 00:11:54,939 ¡Hasta tu bolsillo! 171 00:11:54,940 --> 00:11:56,261 Aquí están mis mil rupias. 172 00:11:56,381 --> 00:11:57,179 Estamos agradecidos. 173 00:11:57,180 --> 00:12:00,060 Oye ¿a quién robaste? 174 00:12:00,180 --> 00:12:01,179 El Gobierno. 175 00:12:01,180 --> 00:12:02,220 Y eso es siete mil. 176 00:12:02,221 --> 00:12:04,500 - Nuestra factura de comestibles llega a su fin. - Rs. 1800. 177 00:12:04,501 --> 00:12:05,819 - Factura de luz... - Rs. 500. 178 00:12:05,820 --> 00:12:06,899 - El total es... - Rs. 2300. 179 00:12:06,900 --> 00:12:09,179 - Bien. ¿Que deja atrás? - Rs. 4700. 180 00:12:09,180 --> 00:12:10,900 Necesitamos una casa exactamente por esa cantidad. 181 00:12:11,101 --> 00:12:12,101 Hermanos... 182 00:12:13,180 --> 00:12:14,741 He encontrado un contacto. 183 00:12:17,580 --> 00:12:21,221 '¿Busca una casa a un precio económico?' 'Contacto - 1403194' 184 00:12:22,180 --> 00:12:24,101 Bienvenido, bienvenido, bienvenido... 185 00:12:24,580 --> 00:12:28,381 No encontrarás una casa como esta. en cualquier parte del mundo excepto Vasai. 186 00:12:28,741 --> 00:12:30,101 Sólo unos pocos pasos aquí. 187 00:12:30,341 --> 00:12:32,621 Me refiero a más de unos pocos. 188 00:12:33,101 --> 00:12:35,141 Cuatro o cinco clientes han visto este lugar. 189 00:12:35,501 --> 00:12:37,261 Pero puedo ofrecerles un trato económico. 190 00:12:38,501 --> 00:12:41,101 Aquí se rodó una película antigua. 191 00:12:43,261 --> 00:12:44,261 Sea lo que sea... 192 00:12:45,101 --> 00:12:47,141 Es un gran lugar para hacer carretes. 193 00:12:48,101 --> 00:12:50,141 Este lugar tiene vibraciones. 194 00:13:00,300 --> 00:13:02,341 Cuidado ahí... 195 00:13:05,501 --> 00:13:07,060 Entra. 196 00:13:07,900 --> 00:13:08,819 ¿Qué diablos...? 197 00:13:08,820 --> 00:13:09,419 ¿Llamas a esto una casa? 198 00:13:09,420 --> 00:13:10,381 Alguien está cagado aquí. 199 00:13:10,501 --> 00:13:13,060 Por supuesto. ¿Qué pensaste? 200 00:13:13,420 --> 00:13:15,580 Sólo necesita un poco de polvo, eso es todo. 201 00:13:15,940 --> 00:13:17,500 ¿Alguno? 202 00:13:17,501 --> 00:13:19,539 Quiero decir, un poco más que algunos. 203 00:13:19,540 --> 00:13:20,500 No toques nada. 204 00:13:20,501 --> 00:13:21,780 Todo es del rodaje de la película. 205 00:13:22,060 --> 00:13:23,820 No rompas nada. 206 00:13:24,660 --> 00:13:25,780 Ah, debo decirte... 207 00:13:26,621 --> 00:13:30,341 Es un viaje de 15 minutos hasta la estación. por Rs. 12. 208 00:13:30,820 --> 00:13:33,900 Hay algunos sorprendentes restaurantes de la zona. 209 00:13:34,060 --> 00:13:37,300 El curry de caballa de Mary Aunty es El mejor de todo Vasai. 210 00:13:37,420 --> 00:13:38,221 ¿Qué es eso ahora? 211 00:13:40,300 --> 00:13:42,700 ¿Mary tía está soltera? 212 00:13:43,180 --> 00:13:44,020 Tío. Contrólate a ti mismo. 213 00:13:44,021 --> 00:13:45,940 Hay agua potable en la cocina. 214 00:13:46,180 --> 00:13:48,180 Y aquí hay un baño. 215 00:13:48,700 --> 00:13:50,141 ¿Está todo claro para todos? 216 00:13:50,381 --> 00:13:51,940 No me molestes más tarde. 217 00:13:52,621 --> 00:13:53,939 Revisa el baño allí. 218 00:13:53,940 --> 00:13:55,419 ¿Quiénes son? 219 00:13:55,420 --> 00:13:57,060 ¿No mencioné...? 220 00:13:58,060 --> 00:13:59,100 Los pueblos antiguos... 221 00:13:59,101 --> 00:14:02,261 Mira el trono del rey aquí. 222 00:14:02,981 --> 00:14:04,660 Pertenece al equipo de filmación. 223 00:14:07,540 --> 00:14:09,461 Hola. Si dime. 224 00:14:10,180 --> 00:14:11,500 ¿Qué pasa? 225 00:14:11,501 --> 00:14:13,261 Dinkar... 226 00:14:22,021 --> 00:14:24,101 "Más allá de la codicia y el fuego" 227 00:14:25,780 --> 00:14:27,900 “Mentiras destrucción total” 228 00:14:29,341 --> 00:14:31,420 "Más allá de la muerte" 229 00:14:32,861 --> 00:14:34,981 "Miente un oscuro secreto" 230 00:14:36,420 --> 00:14:38,501 “Más allá de la codicia” 231 00:14:39,820 --> 00:14:41,981 "Mienten sus sombras" 232 00:14:43,501 --> 00:14:45,580 "Más allá de la destrucción" 233 00:14:46,981 --> 00:14:49,060 "Mareas mortales furiosas" 234 00:15:02,261 --> 00:15:03,180 Hola Gajaa... 235 00:15:03,900 --> 00:15:04,660 Ya viene. 236 00:15:14,580 --> 00:15:15,461 Así que chicos... 237 00:15:17,621 --> 00:15:19,261 ¿Qué opinas de mi contacto? 238 00:15:19,660 --> 00:15:20,740 ¡Es un gran fracaso! 239 00:15:20,741 --> 00:15:23,020 Es una casa extraña y el El agente parece sospechoso. 240 00:15:23,021 --> 00:15:23,741 Entonces, un “no” para mí. 241 00:15:23,981 --> 00:15:27,221 Pero tío, ¿quién nos dará un regalo tan grande? ¿Casa en sólo cinco mil rupias? 242 00:15:27,461 --> 00:15:29,500 ¿No viste lo increíble? cosas ahí dentro Pumpi? 243 00:15:29,501 --> 00:15:32,580 No puedo viajar desde Mahalaxmi. a Vasai todos los días. 244 00:15:32,861 --> 00:15:34,261 He oído que los matones de Virar te golpearon. 245 00:15:34,420 --> 00:15:36,100 Acaban de golpear a gente de Borivali. 246 00:15:36,101 --> 00:15:37,060 Bueno, ¡golpearon! 247 00:15:37,861 --> 00:15:38,939 Para mí también es un no. 248 00:15:38,940 --> 00:15:41,340 La red es demasiado baja para subir mis carretes. 249 00:15:41,341 --> 00:15:43,540 Mi negocio tampoco prosperará. 250 00:15:43,861 --> 00:15:45,780 Oye, ni siquiera a mí me gusta esta casa. 251 00:15:46,180 --> 00:15:48,660 Bhoir dijo que la tienda de vinos está a tres kilómetros de distancia. 252 00:15:49,060 --> 00:15:50,740 Es mucho para mí. 253 00:15:50,741 --> 00:15:51,700 Examen. ¡Di algo! 254 00:15:51,940 --> 00:15:52,900 Es un maldito basurero. 255 00:15:53,221 --> 00:15:54,179 Tiene razón... 256 00:15:54,180 --> 00:15:56,381 ¡Confíen en mí, muchachos! 257 00:15:56,621 --> 00:15:58,180 - Pero no encontraremos tal... - Sarojini... 258 00:16:02,501 --> 00:16:03,580 “Sarojini” 259 00:16:04,261 --> 00:16:05,341 “Ladrón de corazones” 260 00:16:05,981 --> 00:16:07,060 “Sarojini” 261 00:16:09,420 --> 00:16:10,501 “Sarojini” 262 00:16:11,221 --> 00:16:12,300 “Ladrón de corazones” 263 00:16:12,900 --> 00:16:13,981 “Sarojini” 264 00:16:16,420 --> 00:16:17,501 “Sarojini” 265 00:16:18,101 --> 00:16:19,180 “Ladrón de corazones” 266 00:16:20,021 --> 00:16:21,101 “Sarojini” 267 00:16:23,381 --> 00:16:24,700 “Sarojini” 268 00:16:25,261 --> 00:16:26,580 “Ladrón de corazones” 269 00:16:26,940 --> 00:16:28,060 “Sarojini” 270 00:16:30,341 --> 00:16:31,420 “Sarojini” 271 00:16:32,101 --> 00:16:33,420 “Ladrón de corazones” 272 00:16:33,700 --> 00:16:34,780 “Sarojini” 273 00:16:42,300 --> 00:16:43,660 - Entonces, ¿te gusta la casa? - Shh... 274 00:16:45,580 --> 00:16:46,300 ¡Oye! 275 00:16:47,141 --> 00:16:48,101 ¿Qué estás haciendo? 276 00:16:49,021 --> 00:16:50,141 Debo preguntarle Sr. Bhoir... 277 00:16:50,741 --> 00:16:52,180 ¿A dónde va esta belleza? 278 00:16:52,981 --> 00:16:54,580 'Clase Jhankaar Kathak' 279 00:16:54,700 --> 00:16:56,741 'Clase Jhankaar Kathak' Suena delicioso. 280 00:16:57,300 --> 00:16:58,021 Oye... 281 00:16:58,300 --> 00:16:59,700 No intentes ser inteligente aquí. 282 00:17:00,780 --> 00:17:03,900 El edificio de piedra detrás de esto La casa es la "Clase Jhankar Kathak". 283 00:17:04,661 --> 00:17:05,620 ¿Hay clases todos los días? 284 00:17:05,981 --> 00:17:08,140 Tardes de 05:30 a 07:30. 285 00:17:09,701 --> 00:17:11,140 ¿Por qué te importa de todos modos tío? 286 00:17:11,860 --> 00:17:13,139 Eres un viejo ahora. 287 00:17:13,140 --> 00:17:15,221 Nosotros somos los jugadores fuertes. 288 00:17:16,860 --> 00:17:17,701 Gaja... 289 00:17:17,981 --> 00:17:19,060 Cierra el trato. 290 00:17:19,780 --> 00:17:21,059 ¡Diablos, sí! 291 00:17:21,060 --> 00:17:22,901 ¡Eso es lo que quiero decir! 292 00:17:23,820 --> 00:17:25,660 Cierra el trato, hermano mayor. 293 00:17:25,661 --> 00:17:26,461 El trato está cerrado. 294 00:17:27,461 --> 00:17:29,860 Vuelve Pumpi, apestas. 295 00:17:49,261 --> 00:17:50,340 Mira esto. 296 00:17:54,421 --> 00:17:58,060 No debes haber visto tal cosa. en tu vida. Échale un vistazo. 297 00:18:00,221 --> 00:18:01,741 Mira esto también. 298 00:18:08,860 --> 00:18:10,300 “Más allá de la codicia y el fuego” 299 00:18:12,461 --> 00:18:13,901 “Es destrucción total” 300 00:18:16,741 --> 00:18:18,701 ¿Dónde encontraste esta pieza antigua? 301 00:18:18,941 --> 00:18:20,700 No te preocupes por eso. solo nombre tu precio hermano. 302 00:18:20,701 --> 00:18:22,181 “Más allá de la muerte” 303 00:18:24,060 --> 00:18:25,540 "Miente un oscuro secreto" 304 00:18:26,501 --> 00:18:27,580 Hay un chico... 305 00:18:28,060 --> 00:18:29,501 Con una moneda antigua. 306 00:18:29,941 --> 00:18:31,059 Sí, se parece a los 'parees'. 307 00:18:31,060 --> 00:18:32,820 “La codicia de los pares” 308 00:18:33,820 --> 00:18:34,779 Has ganado el premio gordo. 309 00:18:34,780 --> 00:18:37,181 No aceptaré ni un centavo debajo Cinco mil dólares, eso sí. 310 00:18:39,340 --> 00:18:41,580 Están listos para pagarte un millón de rupias. 311 00:18:42,340 --> 00:18:43,300 Por esta moneda. 312 00:18:43,421 --> 00:18:45,100 “El secreto del nacimiento” 313 00:18:47,021 --> 00:18:48,701 “Mareas furiosas y mortales” 314 00:18:53,340 --> 00:18:56,260 Hola, hermano Monty. Escuche 315 00:18:56,261 --> 00:18:59,140 Ya basta. ¿A dónde me llevas? 316 00:19:00,221 --> 00:19:01,181 Págame primero. 317 00:19:01,661 --> 00:19:03,220 Te daré el de Tanmay Apte. número de cuenta. 318 00:19:03,221 --> 00:19:04,181 Aquí. Anótelo. 319 00:19:04,300 --> 00:19:05,501 ¿Lo has perdido? 320 00:19:06,820 --> 00:19:08,620 Recibirás dinero en efectivo. 321 00:19:10,501 --> 00:19:12,100 Habrá lluvias... 322 00:19:12,901 --> 00:19:13,860 De dinero. 323 00:19:15,060 --> 00:19:15,901 ¡Escucha eso! 324 00:19:16,140 --> 00:19:16,900 Cómo retumba. 325 00:19:16,901 --> 00:19:19,380 (el cielo retumba) 326 00:19:21,461 --> 00:19:24,300 Ten paciencia. Sólo ven conmigo. 327 00:19:27,461 --> 00:19:29,140 ¿Lluvias de dinero? 328 00:19:29,380 --> 00:19:31,059 Mantenga un lakh por adelantado. 329 00:19:31,060 --> 00:19:32,100 ¿Eso es mío? 330 00:19:32,380 --> 00:19:33,220 ¡Ay chico! 331 00:19:33,221 --> 00:19:34,779 ¿Es esto cierto? 332 00:19:34,780 --> 00:19:35,701 Espera aquí mismo. 333 00:19:35,981 --> 00:19:36,580 Sí. 334 00:19:36,820 --> 00:19:37,901 Ya vuelvo. 335 00:19:40,860 --> 00:19:42,661 Les mostraré que Gajaa ha llegado. 336 00:19:50,261 --> 00:19:51,181 Gajaa ¿a quién le robaste? 337 00:19:51,340 --> 00:19:53,340 Gajaa, ¿vendiste tu riñón? 338 00:19:53,741 --> 00:19:56,619 Algo mucho mejor tío, mucho mejor. 339 00:19:56,620 --> 00:19:59,380 Gajaa ¿puedes oírme? 340 00:20:00,100 --> 00:20:02,260 Devuélveme mis 653 dólares. 341 00:20:02,261 --> 00:20:04,181 no cuento los intereses esta vez. 342 00:20:04,620 --> 00:20:07,299 Tengo que pagar las tasas de mi examen. Dame Rs. 653. 343 00:20:07,300 --> 00:20:09,540 Te daré el doble de la cantidad. ¡Enloquecerse! 344 00:20:09,820 --> 00:20:13,780 Me debes 1200 dólares por el arroz frito y pollo frio. 345 00:20:14,021 --> 00:20:16,299 Gajaa. Yo también. 346 00:20:16,300 --> 00:20:21,300 653, 140, 1500, pollo frio. ¡Mendigos desvergonzados! 347 00:20:21,580 --> 00:20:23,619 Les devolveré el dinero a todos. Envía tu facturas del grupo. 348 00:20:23,620 --> 00:20:26,941 Y el regalo de año nuevo de hoy es mío. 349 00:20:27,100 --> 00:20:28,299 ¡Oh sí! 350 00:20:28,300 --> 00:20:31,140 Cuelga ahora. Tengo una reunión importante. 351 00:20:33,540 --> 00:20:35,339 ¡Cuánto dinero! ¡Un lakh! 352 00:20:35,340 --> 00:20:36,539 ¡Esto es mucho! 353 00:20:36,540 --> 00:20:37,181 ¡No tenía ni idea! 354 00:20:39,060 --> 00:20:45,060 ¿Tienes alguna idea de dónde este camino conduce? 355 00:20:46,380 --> 00:20:48,820 No, no lo hago. Soy nuevo aquí. 356 00:20:49,661 --> 00:20:51,661 Hermano, vámonos. 357 00:20:58,421 --> 00:21:00,461 Monty hermano, ¿tú tienes abuela? 358 00:21:19,140 --> 00:21:21,661 hermano monty, que son todos estas personas? 359 00:21:23,021 --> 00:21:23,860 Ellos son mis amigos. 360 00:21:24,580 --> 00:21:25,540 ¿Amigos? 361 00:21:27,340 --> 00:21:29,860 ¿Qué están haciendo exactamente? 362 00:21:30,340 --> 00:21:31,540 Cospel. 363 00:21:32,860 --> 00:21:34,261 Están llamando espíritus. 364 00:21:35,981 --> 00:21:36,941 ¿Vienen los espíritus? 365 00:21:37,421 --> 00:21:38,380 ¿No crees? 366 00:21:39,181 --> 00:21:40,380 ¡Los espíritus ya están aquí! 367 00:21:41,140 --> 00:21:42,701 Pero tu moneda es especial. 368 00:21:45,901 --> 00:21:49,181 Una moneda especial significa “lluvias de dinero”. 369 00:21:49,661 --> 00:21:51,300 ¿'Lluvias de dinero'? 370 00:21:52,380 --> 00:21:55,981 Primero debes conocer a 'Jathai'. 371 00:21:56,860 --> 00:21:57,941 ¿Jathai? 372 00:22:38,860 --> 00:22:39,701 Saca la moneda. 373 00:23:28,661 --> 00:23:30,340 Coloque la moneda en su mano. 374 00:23:44,580 --> 00:23:47,340 Pares! 375 00:24:09,580 --> 00:24:14,820 (galimatías) 376 00:24:16,060 --> 00:24:19,661 (galimatías) 377 00:24:19,981 --> 00:24:20,941 Dile tu nombre. 378 00:24:23,100 --> 00:24:23,741 Gaja... 379 00:24:24,780 --> 00:24:25,421 Gajaa. 380 00:24:26,380 --> 00:24:29,340 (galimatías) 381 00:24:32,100 --> 00:24:37,139 (galimatías) 382 00:24:37,140 --> 00:24:38,461 ¿Qué está diciendo, hermano Monty? 383 00:24:39,100 --> 00:24:41,140 “Las gotas de lluvia caen sobre mi cabeza” 384 00:24:43,780 --> 00:24:45,780 (galimatías) 385 00:24:47,860 --> 00:24:49,780 Apellido-Parab, Distrito-Malvan. 386 00:24:50,981 --> 00:24:52,501 Ella está preguntando por tu fecha de nacimiento. 387 00:24:53,501 --> 00:24:56,500 Nacimiento... fecha... 388 00:24:56,501 --> 00:24:58,980 8.. 8... 389 00:24:58,981 --> 00:25:00,340 08.08.1998 390 00:25:35,100 --> 00:25:37,140 Desde aquí lloverá. 391 00:25:43,060 --> 00:25:44,380 Acuéstate tranquilamente aquí. 392 00:25:47,340 --> 00:25:48,940 Sostén esta moneda en tus manos. 393 00:25:48,941 --> 00:25:56,741 (cantando) 394 00:26:05,620 --> 00:26:07,741 ¡Sacrificio! 395 00:26:12,100 --> 00:26:13,060 Madre... 396 00:26:41,701 --> 00:26:42,701 Sostén tus caballos. 397 00:26:43,181 --> 00:26:44,261 Que venga. 398 00:26:48,340 --> 00:26:50,941 Gajaa! 399 00:26:52,540 --> 00:27:00,461 Gajaa está aquí, mi querida Gaja está aquí, Gajaa está aquí, mi querida Gaja está aquí. 400 00:27:02,380 --> 00:27:05,140 Parece que Gajaa ha jugado. ¡Holi en Nochevieja! 401 00:27:05,461 --> 00:27:06,900 ¡Eso también está bien! 402 00:27:06,901 --> 00:27:09,941 Aquí está el proyecto de ley de "Cocina moderna", Rs. 6040. 403 00:27:11,701 --> 00:27:14,981 Esta es la factura de la tienda de vinos. Rs. 41500 solamente. 404 00:27:16,421 --> 00:27:19,181 Hola señor Santa. Resolver las cosas rápidamente. 405 00:27:19,300 --> 00:27:22,539 - ¿Estás pagando en línea? - ¡No en línea, pagamos en efectivo! 406 00:27:22,540 --> 00:27:24,701 ¡Efectivo, efectivo, efectivo! 407 00:27:25,060 --> 00:27:27,579 Espera un minuto... 408 00:27:27,580 --> 00:27:28,619 Eh... escucha... 409 00:27:28,620 --> 00:27:31,380 Hablemos más tarde. Simplemente liquide sus facturas primero. 410 00:27:32,021 --> 00:27:35,139 Paga Rs. 48440 y poner fin a este asunto. 411 00:27:35,140 --> 00:27:37,539 Sólo tíralo en la cara y en el cabello de éste. 412 00:27:37,540 --> 00:27:39,180 ¡Hazlo! 413 00:27:39,181 --> 00:27:43,180 Gajaa acaba de aclarar la factura porque ¡hoy es feliz año nuevo! 414 00:27:43,181 --> 00:27:44,860 ¡Feliz año nuevo! ¡Feliz año nuevo! 415 00:27:44,981 --> 00:27:46,501 ¡Escúchame! 416 00:27:47,340 --> 00:27:48,580 ¡Estoy tratando de decir algo aquí! 417 00:27:49,140 --> 00:27:50,860 ¡No tengo el dinero! 418 00:27:52,661 --> 00:27:54,221 fui atacado... 419 00:27:54,820 --> 00:27:55,741 ¡Oye! 420 00:27:57,661 --> 00:27:58,741 ¿Qué es todo este drama? 421 00:27:59,701 --> 00:28:01,139 Hermano, relájate... 422 00:28:01,140 --> 00:28:03,339 Hemos estado esperando aquí durante las últimas dos horas. 423 00:28:03,340 --> 00:28:05,380 Y ahora dice que no tiene dinero! 424 00:28:06,461 --> 00:28:08,140 - ¿Cuál es el trato? - Hola amigo, relájate... 425 00:28:08,340 --> 00:28:09,700 Hablaré con él. 426 00:28:09,701 --> 00:28:11,741 - Quiero mi dinero. - Sí, lo entenderás. 427 00:28:12,820 --> 00:28:15,220 Hola Gajendra, querida. 428 00:28:15,221 --> 00:28:19,180 ¿Dónde está el fajo de dinero en efectivo que ¿Nos mostraste de guardia? 429 00:28:19,181 --> 00:28:21,940 Lo tenías. ¿Dónde está ahora? 430 00:28:21,941 --> 00:28:23,981 - Me quitaron todo... - ¿Se llevaron? 431 00:28:24,300 --> 00:28:26,740 (ambos murmurando) 432 00:28:26,741 --> 00:28:28,740 - ¿Está en tu bolsillo trasero? - No, no tengo nada. 433 00:28:28,741 --> 00:28:30,579 Iba a morir. ellos eran después de mi vida. 434 00:28:30,580 --> 00:28:31,300 ¡Ey! 435 00:28:31,860 --> 00:28:32,860 Devuelve tu pedido. 436 00:28:40,421 --> 00:28:40,901 Oye... 437 00:28:41,140 --> 00:28:42,221 Oye... oye... 438 00:28:42,820 --> 00:28:44,580 Hola Apte... Tanmay... escucha. 439 00:28:44,860 --> 00:28:48,540 Hola Tanmay. Llévame a la fiesta! Es Año Nuevo. Oye... 440 00:28:48,701 --> 00:28:50,501 Por favor. Llévame con Apte. 441 00:28:50,860 --> 00:28:53,941 Puedes ver nuestra fiesta por videollamada. 442 00:28:54,580 --> 00:28:56,099 Hola Tanmay, hola tío... 443 00:28:56,100 --> 00:28:57,661 Echaremos un vistazo a las chicas juntas. 444 00:28:57,941 --> 00:28:59,820 ¿Qué haré aquí solo? 445 00:29:00,340 --> 00:29:01,421 No acostarse. ¡Ey! 446 00:29:04,380 --> 00:29:05,380 (silbato de fiesta) 447 00:29:06,580 --> 00:29:07,661 (silbato de fiesta) 448 00:29:14,580 --> 00:29:18,100 Una vez que tenga el dinero, Les mostraré una fiesta real. 449 00:29:29,461 --> 00:29:31,140 “Lluvias de dinero”. 450 00:29:37,901 --> 00:29:38,741 Jathai... 451 00:29:39,820 --> 00:29:41,940 Estamos tratando de encontrar a ese chico. 452 00:29:41,941 --> 00:29:44,860 Pero ¿y si no podemos encontrarlo...? 453 00:29:56,461 --> 00:29:57,421 Jathai... 454 00:30:00,780 --> 00:30:02,140 (galimatías) 455 00:30:04,181 --> 00:30:05,580 (galimatías) 456 00:30:06,221 --> 00:30:07,620 (galimatías) 457 00:30:11,701 --> 00:30:13,380 “El reloj marca las 12, con razón” 458 00:30:14,501 --> 00:30:16,181 “Todo el pueblo está fuera, sinceramente” 459 00:30:16,661 --> 00:30:18,661 “Quieren fiesta, con locura” 460 00:30:19,140 --> 00:30:21,340 “Así que dejad que soplen vientos frescos, suavemente” 461 00:30:22,140 --> 00:30:23,221 “Damas y caballeros” 462 00:30:23,501 --> 00:30:24,461 "Aquí está la presentación..." 463 00:30:39,181 --> 00:30:42,180 “Fiesta toda la noche, Con una factura igual de larga” 464 00:30:42,181 --> 00:30:45,901 “La vida es ahora, A riesgo de emocionarse” 465 00:30:46,060 --> 00:30:49,661 “Le pedí algo de dinero a GPT” 466 00:30:49,981 --> 00:30:53,140 “Se ha desperdiciado la vida desplazándose por carretes” 467 00:30:53,620 --> 00:30:57,100 “Desempleo, préstamos” 468 00:30:57,540 --> 00:31:00,461 “El subsidio del Gobierno ahora nos da de comer” 469 00:31:00,901 --> 00:31:04,181 “Todos se reúnen a las puertas del Todopoderoso” 470 00:31:04,780 --> 00:31:07,900 “Palmas reales, pero las líneas de las palmas parecen miserables” 471 00:31:07,901 --> 00:31:09,940 “Lo que se fue, se fue” 472 00:31:09,941 --> 00:31:11,859 “El último año nos dejó mendigando” 473 00:31:11,860 --> 00:31:15,220 “Es hora de saldar la deuda ancestral ahora” 474 00:31:15,221 --> 00:31:18,819 “Feliz año nuevo” 475 00:31:18,820 --> 00:31:20,819 "¿Qué es esto querida?" 476 00:31:20,820 --> 00:31:22,501 “Solo dame mi cerveza” 477 00:31:22,901 --> 00:31:24,701 “Feliz año nuevo” 478 00:31:24,820 --> 00:31:26,460 “Feliz año nuevo” 479 00:31:26,461 --> 00:31:28,060 "¿Qué es esto querida?" 480 00:31:28,261 --> 00:31:30,221 “Solo dame mi cerveza” 481 00:31:32,340 --> 00:31:35,700 “Bebamos el whisky de pura malta con la mayor fe” 482 00:31:35,701 --> 00:31:38,620 “Con motivo del año nuevo” 483 00:31:39,580 --> 00:31:43,020 “Y hacer propósitos de año nuevo” 484 00:31:43,021 --> 00:31:46,300 “Eso dura sólo un día” 485 00:31:54,661 --> 00:31:58,060 “El mundo es un montón de papeles viejos” 486 00:31:58,300 --> 00:32:01,300 “Pero nosotros somos las revistas brillantes que aparecen” 487 00:32:02,100 --> 00:32:05,860 “La vida es vieja y vulgar, pero sigue siendo colorida” 488 00:32:05,981 --> 00:32:08,820 “Como los coloridos callejones del Metro” 489 00:32:09,540 --> 00:32:11,220 “Que lo pasado sea pasado” 490 00:32:11,221 --> 00:32:13,139 “Es hora de seguir adelante” 491 00:32:13,140 --> 00:32:16,779 “El año que viene parece esperanzador” 492 00:32:16,780 --> 00:32:18,779 “Sarojini ha llegado” 493 00:32:18,780 --> 00:32:20,819 “Y también la buena suerte” 494 00:32:20,820 --> 00:32:23,501 “A partir de ahora todo será ‘tranquilo’” 495 00:32:24,060 --> 00:32:25,619 “Que lo pasado sea pasado” 496 00:32:25,620 --> 00:32:27,460 “El año pasado intentó burlarnos” 497 00:32:27,461 --> 00:32:31,060 “Ahora también es hora de liquidar el GST en la vida” 498 00:32:31,261 --> 00:32:34,900 “Feliz año nuevo” 499 00:32:34,901 --> 00:32:36,539 "¿Qué es esto querida?" 500 00:32:36,540 --> 00:32:38,221 “Solo dame mi cerveza” 501 00:32:38,620 --> 00:32:42,299 “Feliz año nuevo” 502 00:32:42,300 --> 00:32:43,859 "¿Qué es esto querida?" 503 00:32:43,860 --> 00:32:45,540 “Solo dame mi cerveza” 504 00:32:48,340 --> 00:32:51,701 “Abramos el single malt con la máxima fe” 505 00:32:52,060 --> 00:32:54,221 “Con motivo del año nuevo” 506 00:32:55,421 --> 00:32:58,860 “Y hacer propósitos de año nuevo” 507 00:32:59,221 --> 00:33:02,501 “Eso dura sólo un día” 508 00:33:03,100 --> 00:33:06,221 “Feliz año nuevo” 509 00:33:08,380 --> 00:33:11,501 “Feliz año nuevo” 510 00:33:11,860 --> 00:33:13,420 "¿Qué es esto querida?" 511 00:33:13,421 --> 00:33:15,100 “Solo dame mi cerveza” 512 00:33:17,221 --> 00:33:21,420 ¿Qué es esto querida? Sólo dame mi cerveza. 513 00:33:21,421 --> 00:33:23,740 Tira la botella. Se acabó la cerveza. 514 00:33:23,741 --> 00:33:25,299 Dame un poco de cerveza... 515 00:33:25,300 --> 00:33:26,860 Año nuevo, nuevo yo. 516 00:33:33,461 --> 00:33:35,501 ¡Sr. Fraude Freaky! 517 00:33:35,701 --> 00:33:37,780 Lávate los pies con agua alcanforada. 518 00:33:38,981 --> 00:33:40,661 Y sólo entonces tomen asiento. 519 00:33:41,461 --> 00:33:42,940 ¿Y de dónde sacamos el agua de alcanfor? 520 00:33:42,941 --> 00:33:48,901 (Imita a Jathai) 521 00:33:49,300 --> 00:33:50,379 Kalwa. 522 00:33:50,380 --> 00:33:51,460 Diva. 523 00:33:51,461 --> 00:33:52,660 Mumbra. 524 00:33:52,661 --> 00:33:53,981 abra... 525 00:33:54,221 --> 00:33:55,661 ¡Ca-Dabra! 526 00:33:59,941 --> 00:34:00,820 ¡Nombres de estaciones de tren! 527 00:34:06,060 --> 00:34:07,421 ¿Qué diablos es todo esto? 528 00:34:07,860 --> 00:34:09,660 Se llama plancheta. 529 00:34:10,140 --> 00:34:11,740 Si jugamos este juego correctamente... 530 00:34:12,421 --> 00:34:13,781 Luego habrá lluvias... 531 00:34:14,220 --> 00:34:15,301 De dinero. 532 00:34:20,341 --> 00:34:20,860 Borracho, ¿verdad? 533 00:34:20,861 --> 00:34:23,020 Hola, hablo en serio chicos. 534 00:34:23,021 --> 00:34:24,699 Estoy hablando en serio aquí. 535 00:34:24,700 --> 00:34:26,461 Está bien, seamos serios chicos. 536 00:34:26,740 --> 00:34:27,940 Vamos, sentaos todos. 537 00:34:27,941 --> 00:34:30,099 Siéntense muchachos... 538 00:34:30,100 --> 00:34:31,781 Siéntense todos. 539 00:34:33,821 --> 00:34:36,461 Era el año 274 a.C. 540 00:34:36,941 --> 00:34:39,660 Cuando el juego del planchet se jugó por primera vez. 541 00:34:40,781 --> 00:34:43,901 En mi ciudad natal, Sawantwadi en Konkan. 542 00:34:46,501 --> 00:34:49,260 ¿Estás bromeando? ¿En Sawantwadi? 543 00:34:49,540 --> 00:34:50,260 ¡Pero es verdad! 544 00:34:50,381 --> 00:34:51,300 Planchet comenzó en Sawantwadi ¡parece! 545 00:34:51,301 --> 00:34:52,381 ¡Es la verdad! 546 00:34:52,660 --> 00:34:54,341 Lo he hecho. Por eso lo sé. 547 00:34:55,180 --> 00:34:58,781 ¿No debería todo esto estar escrito en ¿Marathi en lugar de inglés? 548 00:34:59,341 --> 00:35:00,659 En realidad tiene razón. 549 00:35:00,660 --> 00:35:03,940 ¿Por qué está en inglés? 550 00:35:03,941 --> 00:35:05,461 - ¡Vamos! - ¿Dónde? 551 00:35:05,861 --> 00:35:07,660 Llamemos a los espíritus ahora. 552 00:35:08,341 --> 00:35:10,060 Sí debemos hacerlo. 553 00:35:11,100 --> 00:35:12,821 (Tartamudeo en el examen) 554 00:35:13,180 --> 00:35:14,700 No tengas miedo. 555 00:35:15,220 --> 00:35:17,341 Todos mantendrán su dedos de la mano derecha... 556 00:35:18,301 --> 00:35:19,501 Sobre el cristal. 557 00:35:20,140 --> 00:35:21,539 Dijo mano derecha, ¿verdad? 558 00:35:21,540 --> 00:35:23,380 No, no, no. No... 559 00:35:23,381 --> 00:35:24,700 ¡Hazlo ahora! 560 00:35:25,180 --> 00:35:25,860 Tal vez no... oye, no... 561 00:35:25,861 --> 00:35:27,100 Guárdenlo correctamente todos. 562 00:35:27,461 --> 00:35:28,059 Hola borracho... 563 00:35:28,060 --> 00:35:29,740 ¿Es este el dedo de tu mano derecha? ¿Eh? 564 00:35:30,341 --> 00:35:31,861 Creo que funcionará. 565 00:35:32,021 --> 00:35:32,861 Muy bien entonces. 566 00:35:34,180 --> 00:35:35,941 Ahora, aunque soplen los vientos más fuertes... 567 00:35:36,220 --> 00:35:36,660 Sí. 568 00:35:37,060 --> 00:35:38,501 O truena como loco... 569 00:35:38,620 --> 00:35:38,981 Sí. 570 00:35:39,461 --> 00:35:42,660 No lo harás. Mover. Tu dedo. 571 00:35:43,620 --> 00:35:44,620 ¿Por qué? 572 00:35:45,461 --> 00:35:46,861 Si quitas el dedo... 573 00:35:47,461 --> 00:35:48,941 Morirás. 574 00:35:50,981 --> 00:35:52,660 D.. d.. ¿Morir? 575 00:35:53,580 --> 00:35:55,020 Respira hondo... 576 00:35:55,021 --> 00:35:57,341 Y cierra bien los ojos. 577 00:36:00,220 --> 00:36:03,341 Espíritu Santo, por favor ven. 578 00:36:04,381 --> 00:36:06,821 Espíritu Santo, por favor ven. 579 00:36:08,740 --> 00:36:10,659 ¿Deberíamos intentarlo en bengalí una vez? 580 00:36:10,660 --> 00:36:12,700 No juegues con los espíritus. 581 00:36:13,301 --> 00:36:14,461 No, no lo haremos. 582 00:36:16,901 --> 00:36:19,059 ¿Lo decimos juntos? 583 00:36:19,060 --> 00:36:20,260 Sí, sí. 584 00:36:21,341 --> 00:36:27,820 Espíritu Santo por favor ven. 585 00:36:27,821 --> 00:36:31,659 ¡Espíritu Santo por favor ven! 586 00:36:31,660 --> 00:36:33,461 Shh... 587 00:36:44,740 --> 00:36:47,021 Puedo oler el espíritu... 588 00:36:48,580 --> 00:36:51,220 Es un olor familiar. 589 00:36:53,501 --> 00:36:54,700 Ese sería yo. 590 00:36:56,220 --> 00:36:57,820 Gajaa, necesito cagar. 591 00:36:57,821 --> 00:36:59,460 ¡Uf! 592 00:36:59,461 --> 00:37:01,301 ¡Qué asco, Pumpi! 593 00:37:01,781 --> 00:37:03,780 Chicos, no os quitéis las manos. 594 00:37:03,781 --> 00:37:06,699 ¿Te has vuelto loco? Créeme... 595 00:37:06,700 --> 00:37:08,940 Necesito atender una llamada importante. 596 00:37:08,941 --> 00:37:10,140 Hola carrete! 597 00:37:22,620 --> 00:37:29,740 (Sarojini recitando ritmos de Kathak) 598 00:37:50,341 --> 00:37:51,421 Vamos. Reanudemos. 599 00:37:51,941 --> 00:37:53,501 Yo iré. 600 00:38:14,700 --> 00:38:15,700 ¿Qué deseas? 601 00:38:16,540 --> 00:38:18,220 Nuestra... bola de acebo. 602 00:38:31,180 --> 00:38:33,060 Rápido, bájate. 603 00:38:33,301 --> 00:38:34,421 Iré, iré. 604 00:38:40,540 --> 00:38:42,341 No les prestes atención. 605 00:38:44,861 --> 00:38:45,901 Desde arriba. 606 00:38:47,140 --> 00:38:53,021 (Sarojini recitando ritmos de Kathak) 607 00:39:02,620 --> 00:39:03,700 ¿Terminaste? 608 00:39:10,421 --> 00:39:12,180 Vamos, retomemos. 609 00:39:13,660 --> 00:39:15,940 ¡Guau! 610 00:39:15,941 --> 00:39:17,500 ¡Ella sonrió, hombre! 611 00:39:17,501 --> 00:39:19,500 Dámelo ahora. 612 00:39:19,501 --> 00:39:22,381 (Sarojini recitando ritmos de kathak) 613 00:39:30,220 --> 00:39:31,140 ¿Qué diablos está pasando? 614 00:39:31,301 --> 00:39:32,821 En realidad nuestra pelota... 615 00:39:32,941 --> 00:39:33,941 ¿Dónde está? 616 00:39:35,021 --> 00:39:36,421 Fue justo aquí... 617 00:39:40,501 --> 00:39:41,461 ¿Qué quieres? 618 00:39:43,021 --> 00:39:43,660 'Ghungroos'. 619 00:39:43,901 --> 00:39:44,501 ¿Eh? 620 00:39:45,100 --> 00:39:45,821 'Ghungroos'... 621 00:39:46,140 --> 00:39:47,380 - Tus 'ghungroos'... - ¡Oye! 622 00:39:47,381 --> 00:39:49,301 - ¿Qué? - Necesito 'ghungroos'. 623 00:39:49,540 --> 00:39:50,501 De hecho... 624 00:39:50,981 --> 00:39:53,620 Deseo usar los 'ghungroos' en mis pies... 625 00:39:53,981 --> 00:39:56,740 Deseo ser tu alumno. 626 00:39:57,220 --> 00:39:59,620 Cuando dices “dha-dha-dhin-dha”... 627 00:40:01,781 --> 00:40:02,861 Mi corazón va... 628 00:40:05,740 --> 00:40:07,140 Mi corazón va... 629 00:40:08,100 --> 00:40:09,060 “Tir-kit-dha” 630 00:40:10,740 --> 00:40:12,700 También conozco algo de Kathak. 631 00:40:14,381 --> 00:40:15,341 ¡Oh, vaya! 632 00:40:15,821 --> 00:40:16,781 Sólo un poco... 633 00:40:17,861 --> 00:40:20,381 Entonces muéstranos algunas de tus partes. 634 00:40:20,620 --> 00:40:21,219 ¿Ahora? 635 00:40:21,220 --> 00:40:22,301 Sí ahora mismo. 636 00:40:24,220 --> 00:40:25,861 ¿Necesitas los instrumentos también? 637 00:40:27,341 --> 00:40:27,941 Sí. 638 00:40:28,981 --> 00:40:29,740 Vamos. 639 00:41:19,180 --> 00:41:19,780 ¿Cómo fue? 640 00:41:19,781 --> 00:41:21,580 ¿Te estás burlando de nuestro arte? 641 00:41:22,180 --> 00:41:23,579 ¿No te da vergüenza? 642 00:41:23,580 --> 00:41:24,699 Ponerse en marcha. 643 00:41:24,700 --> 00:41:25,301 Escúchame. 644 00:41:34,660 --> 00:41:36,100 ¡Todos ustedes son inútiles! 645 00:41:37,060 --> 00:41:39,421 Algún día seré muy rico... 646 00:41:39,580 --> 00:41:40,780 Y luego se lo mostraré a estos tontos. 647 00:41:40,781 --> 00:41:45,821 ¿Cómo se atreven a burlarse de mí delante de Sarojini...? 648 00:42:18,660 --> 00:42:20,821 Te atreves a hacerme una broma, ¿verdad? 649 00:42:21,421 --> 00:42:23,260 Ahora mira mi broma. 650 00:42:32,260 --> 00:42:33,341 Sin embargo, Gajaa tuvo un buen viaje. 651 00:42:34,421 --> 00:42:35,861 Cayó de bruces. 652 00:42:36,580 --> 00:42:37,380 ¿Qué está haciendo? 653 00:42:37,381 --> 00:42:39,461 Que desastre ha hecho en mi tablero de carrom. 654 00:42:39,700 --> 00:42:41,461 Está haciendo el planchet de nuevo. 655 00:42:42,060 --> 00:42:43,620 Una vez que esto comienza, no se detiene. 656 00:42:44,700 --> 00:42:45,700 Planche... 657 00:42:45,901 --> 00:42:47,020 Así es. 658 00:42:47,021 --> 00:42:49,539 ¿De qué planchet estás hablando? 659 00:42:49,540 --> 00:42:50,500 Quítate eso. 660 00:42:50,501 --> 00:42:53,021 Gajaa, nada de esto será tolerado aquí. Te lo advierto. 661 00:42:53,140 --> 00:42:55,021 No hay trucos turbios en mi casa. 662 00:42:55,301 --> 00:42:56,501 Tonterías... 663 00:42:57,100 --> 00:42:58,060 Espera un minuto... 664 00:42:59,021 --> 00:43:00,301 ¿Mi casa? 665 00:43:01,421 --> 00:43:02,861 ¿Desde cuándo esta es tu casa sola? 666 00:43:03,941 --> 00:43:08,100 Pago solo la mitad del alquiler, ¿recuerdas? 667 00:43:09,540 --> 00:43:11,099 ¿No nos estás haciendo un gran favor? 668 00:43:11,100 --> 00:43:13,179 Tu parte te da tu dormitorio. 669 00:43:13,180 --> 00:43:15,059 Nadie entra en tu dormitorio. ¿Ustedes muchachos? 670 00:43:15,060 --> 00:43:15,821 - ¿Qué es un dormitorio? - ¡Ver! 671 00:43:16,861 --> 00:43:18,420 Ésa es mi habitación, ¿entendido? 672 00:43:18,421 --> 00:43:23,380 Fui yo quien pagó por tu tontería 31º partido. ¿Lo has olvidado? 673 00:43:23,381 --> 00:43:25,539 Oye, no me respondas. 674 00:43:25,540 --> 00:43:26,620 ¡No lo soy! 675 00:43:26,861 --> 00:43:29,140 Oye, saca todas sus cosas de el dormitorio. 676 00:43:29,381 --> 00:43:31,179 - ¿Lo hago? - Sí, vete. 677 00:43:31,180 --> 00:43:32,940 No toques nada Pumpi. 678 00:43:32,941 --> 00:43:35,021 Vamos, ve a ayudarlo. 679 00:43:36,421 --> 00:43:38,981 Hola Gajaa. Sólo lo dije por por eso. 680 00:43:39,301 --> 00:43:40,660 Pero yo tampoco apruebo esto. 681 00:43:42,060 --> 00:43:44,260 Hola tío. Al menos inténtalo una vez. 682 00:43:44,700 --> 00:43:45,901 Es muy divertido. 683 00:43:46,021 --> 00:43:47,861 Pero la última vez no pasó nada. 684 00:43:48,700 --> 00:43:49,981 Esta vez será diferente. 685 00:43:53,740 --> 00:43:55,301 Funciona en un tablero de carrom. 686 00:43:58,140 --> 00:43:59,580 ¿Qué quieres decir? 687 00:44:00,100 --> 00:44:01,380 Siéntate, te lo diré. 688 00:44:01,381 --> 00:44:02,861 El tío apagó las luces. 689 00:44:11,580 --> 00:44:12,461 ¡Ey! 690 00:44:17,861 --> 00:44:22,539 Vamos. Abajo con tu dedos de la mano derecha... 691 00:44:22,540 --> 00:44:24,341 Sí, sí, lo sabemos. 692 00:44:28,180 --> 00:44:31,180 Espíritu Santo, por favor ven. 693 00:44:33,220 --> 00:44:36,220 Espíritu Santo, por favor ven. 694 00:44:37,901 --> 00:44:40,620 Hol.. ¿Digamos juntos? 695 00:44:40,781 --> 00:44:42,220 Sí. 696 00:44:43,781 --> 00:44:52,900 Espíritu Santo, por favor ven. 697 00:44:52,901 --> 00:44:54,660 espíritu santo... 698 00:44:58,421 --> 00:44:59,941 espíritu santo... 699 00:45:00,941 --> 00:45:03,301 ¿Has venido? 700 00:45:11,021 --> 00:45:12,700 Gajaa nos está engañando. 701 00:45:20,461 --> 00:45:22,259 (El tío gime) 702 00:45:22,260 --> 00:45:24,341 No viene ningún espíritu. Vamos. 703 00:45:45,341 --> 00:45:47,100 espíritu santo... 704 00:45:47,861 --> 00:45:49,301 ¿Cuál es tu nombre? 705 00:46:07,060 --> 00:46:08,260 Examen... 706 00:46:08,501 --> 00:46:09,941 Consigue un bolígrafo y un papel... ¡Sea rápido! 707 00:46:10,620 --> 00:46:11,580 ¡Consíguelo rápido! 708 00:46:26,140 --> 00:46:27,060 ¿Qué tenemos? 709 00:46:28,180 --> 00:46:29,501 Ana... 710 00:46:31,501 --> 00:46:32,260 Ana... 711 00:46:57,301 --> 00:46:58,540 ¿Qué es? 712 00:47:04,140 --> 00:47:06,060 Anamica. 713 00:47:22,781 --> 00:47:24,100 Respetada Anamika... 714 00:47:24,421 --> 00:47:26,140 ¿De dónde eres originalmente? 715 00:47:26,740 --> 00:47:28,301 Eso es suficiente. 716 00:47:28,540 --> 00:47:29,580 Es su primera vez aquí. 717 00:47:31,421 --> 00:47:32,620 espíritu santo... 718 00:47:33,660 --> 00:47:34,660 Vuelve atrás. 719 00:47:36,540 --> 00:47:37,421 espíritu santo... 720 00:47:38,260 --> 00:47:39,900 Vuelve atrás. 721 00:47:39,901 --> 00:47:42,220 Espíritu Santo, regresa. 722 00:47:42,781 --> 00:47:45,100 Espíritu Santo, regresa. 723 00:47:46,180 --> 00:47:47,259 Anamica... 724 00:47:47,260 --> 00:47:50,021 ¿Sigues aquí o te has ido? 725 00:47:54,461 --> 00:47:55,781 Creo que se ha ido. 726 00:47:56,620 --> 00:47:59,021 - Piensa lo mismo también. - Ella se ha ido. 727 00:48:02,140 --> 00:48:03,941 ¿Es todo esto cierto? 728 00:48:06,060 --> 00:48:07,021 Por supuesto. 729 00:48:08,021 --> 00:48:08,981 Es cierto. 730 00:48:10,861 --> 00:48:12,301 ¿No lo viste por ti mismo? 731 00:48:33,100 --> 00:48:35,821 (Imita a Gajaa) 732 00:48:36,461 --> 00:48:39,341 Examen-un jabón-una ducha-un dar-a. 733 00:48:39,580 --> 00:48:40,301 ¿Qué quieres decir? 734 00:48:40,620 --> 00:48:41,501 Pásame el jabón. 735 00:48:43,901 --> 00:48:45,580 ¡Desagradable! 736 00:48:46,060 --> 00:48:47,460 ¿Yo soy el asqueroso? 737 00:48:47,461 --> 00:48:49,179 Y esta es tu última Oportunidad de utilizar nuestro jabón. 738 00:48:49,180 --> 00:48:50,739 Consigue otro jabón para ti y ponle tu nombre. 739 00:48:50,740 --> 00:48:52,501 Que alguien le dé jabón para platos. 740 00:48:53,021 --> 00:48:56,260 ¿Ustedes creen que el ¿El vidrio se movió solo? 741 00:48:56,740 --> 00:49:00,341 No creí al principio. Pero luego se movió por sí solo. 742 00:49:02,620 --> 00:49:04,780 ¿Estás seguro de que es jabón? 743 00:49:04,781 --> 00:49:06,100 ¡Es un trozo de alumbre! 744 00:49:07,060 --> 00:49:08,500 ¿Cómo se llamaba? 745 00:49:08,501 --> 00:49:10,059 '¿Qué es esta vida sin esposa?' 746 00:49:10,060 --> 00:49:11,340 Sólo di su nombre. 747 00:49:11,341 --> 00:49:13,620 'Anamika es el amor de mi vida' 748 00:49:16,861 --> 00:49:18,781 De hecho lo creen. 749 00:49:23,260 --> 00:49:25,059 Creo que Gajaa nos está engañando. 750 00:49:25,060 --> 00:49:26,501 ¿Pero el cristal no se movió? 751 00:49:27,421 --> 00:49:28,540 Estaba pensando... 752 00:49:29,861 --> 00:49:32,021 ¿Deberíamos hacer el planchet una vez? sin Gajaa? 753 00:49:33,341 --> 00:49:36,780 Dulce chico, ¿qué estás haciendo? Durmiendo, ¿verdad? 754 00:49:36,781 --> 00:49:38,020 No duermas solo. 755 00:49:38,021 --> 00:49:40,300 Míralos, estos son gente peligrosa. 756 00:49:40,301 --> 00:49:41,139 (El tío se ríe espeluznantemente) 757 00:49:41,140 --> 00:49:42,820 Ellos hacen planchet. 758 00:49:42,821 --> 00:49:44,259 Y convocar espíritus. 759 00:49:44,260 --> 00:49:45,941 El nombre del espíritu es... 760 00:49:46,301 --> 00:49:48,180 ¡Anamika! 761 00:49:51,461 --> 00:49:53,219 Le hacen preguntas a Anamika, el espíritu. 762 00:49:53,220 --> 00:49:55,059 Y Anamika les responde. 763 00:49:55,060 --> 00:49:57,219 Mira, te lo mostraré. Mira esto. 764 00:49:57,220 --> 00:49:58,539 Muy bien muchachos, comencemos... 765 00:49:58,540 --> 00:50:01,300 Vamos, uno... dos... tres... 766 00:50:01,301 --> 00:50:03,219 Salve Señor Ganesha... 767 00:50:03,220 --> 00:50:04,300 Claro, toma el nombre del Señor... 768 00:50:04,301 --> 00:50:05,580 Entonces los espíritus vendrán corriendo. 769 00:50:05,981 --> 00:50:07,180 Muy bien, empieza. 770 00:50:09,060 --> 00:50:13,620 Espíritu Santo por favor ven. Espíritu Santo por favor ven. 771 00:50:14,140 --> 00:50:18,780 Espíritu Santo por favor ven. Espíritu Santo por favor ven. 772 00:50:18,781 --> 00:50:21,420 Espíritu Santo por favor ven. 773 00:50:21,421 --> 00:50:23,739 Espíritu Santo por favor ven. Espíritu Santo por favor ven. 774 00:50:23,740 --> 00:50:26,220 Espíritu Santo por favor ven. 775 00:50:27,301 --> 00:50:28,380 ¡Oh Gajaa! 776 00:50:28,381 --> 00:50:30,941 ¡Aquí está el creador de planchet! 777 00:50:33,821 --> 00:50:35,500 ¿Qué crees que estás haciendo? 778 00:50:35,501 --> 00:50:37,059 Haciendo carretes te engañan. 779 00:50:37,060 --> 00:50:39,100 Ambos estamos fuera del planchet. 780 00:50:39,700 --> 00:50:40,420 ¡Oh sí! 781 00:50:40,421 --> 00:50:41,619 ¿Estás loco? 782 00:50:41,620 --> 00:50:43,180 Lo sabrán ahora. 783 00:50:44,021 --> 00:50:45,900 Escuchen chicos... 784 00:50:45,901 --> 00:50:48,539 No funciona así. El momento no es el adecuado. 785 00:50:48,540 --> 00:50:50,700 - Esto no funcionará - ¿Qué haces Gajaa? 786 00:50:54,700 --> 00:50:57,421 - Tío. Esto no funcionará hasta que me siente. - Shh... 787 00:50:57,941 --> 00:50:59,981 Anotas todo. Gracias. 788 00:51:00,461 --> 00:51:02,259 Espíritu Santo por favor ven. Espíritu Santo por favor ven. 789 00:51:02,260 --> 00:51:05,140 Espíritu Santo por favor ven. Espera... 790 00:51:06,341 --> 00:51:07,781 espíritu santo... 791 00:51:08,381 --> 00:51:10,180 ¿Estás aquí? 792 00:51:39,341 --> 00:51:41,981 Eso debe ser un error. 793 00:51:45,580 --> 00:51:48,580 ¿Es este el espíritu de Anamika? 794 00:51:56,461 --> 00:52:02,700 (El examen canta mantras) 795 00:52:04,301 --> 00:52:06,060 ¿Qué querías preguntar? 796 00:52:07,060 --> 00:52:08,941 Querías hacer preguntas. 797 00:52:09,100 --> 00:52:10,179 ¡Pregunta ahora! 798 00:52:10,180 --> 00:52:12,421 Bueno. Está bien. espíritu santo... 799 00:52:13,421 --> 00:52:16,421 Si realmente existes... entonces... 800 00:52:16,781 --> 00:52:17,941 Dile que se vaya a casa. 801 00:52:18,060 --> 00:52:19,781 - Entonces... - Adelante. ¡Preguntar! 802 00:52:20,821 --> 00:52:22,059 Está casado... 803 00:52:22,060 --> 00:52:23,620 ¡Morirás como una maldita celebridad! 804 00:52:25,660 --> 00:52:26,980 Cuéntanos... 805 00:52:26,981 --> 00:52:28,381 Dinos el número de Sarojini... 806 00:53:02,140 --> 00:53:03,220 Hola... 807 00:53:11,620 --> 00:53:15,461 (cantando oración) 808 00:53:39,821 --> 00:53:40,901 Hola... 809 00:53:41,140 --> 00:53:42,099 Hola... 810 00:53:42,100 --> 00:53:44,981 - Hola Babukaka - Sí Gajaa. ¿Cómo es que llamaste hoy? 811 00:53:45,580 --> 00:53:50,219 Tío las cosas de nuestro pueblo- historias de fantasmas, magia negra, prácticas vudú... 812 00:53:50,220 --> 00:53:52,660 ¿Es todo cierto? 813 00:53:53,580 --> 00:53:54,781 ¿Crees que no lo es? 814 00:53:55,021 --> 00:53:55,981 ¿No lo crees? 815 00:53:56,981 --> 00:54:00,099 Si una persona está maldita... 816 00:54:00,100 --> 00:54:01,861 El espíritu puede hacer de sus vidas un infierno. 817 00:54:03,100 --> 00:54:05,941 Te lo había advertido. no te metas andar con las cosas equivocadas. 818 00:54:06,100 --> 00:54:07,060 Ahora paga el precio. 819 00:54:07,301 --> 00:54:09,700 Estoy de acuerdo. ¿Por qué hacer semejante tontería? 820 00:54:09,821 --> 00:54:13,860 Deseche este tablero de carrom antes nos quita la vida. 821 00:54:13,861 --> 00:54:16,301 - ¿Por qué el carrom board? - Deséchalo también. 822 00:54:16,981 --> 00:54:21,099 Liberemos este carrom board en el arroyo, antes de que perdamos el control. 823 00:54:21,100 --> 00:54:24,700 Y limpiar la casa al consultar a mi Guru Baba. 824 00:54:25,901 --> 00:54:28,860 Tienes razón. no nos enredemos con el espíritu. Ésa también es real. 825 00:54:28,861 --> 00:54:31,381 Ey. No nos harán daño. 826 00:54:32,501 --> 00:54:34,301 Este juego tiene algunas reglas. 827 00:54:34,660 --> 00:54:38,500 No lo escuches. Se ha vuelto loco. Nos pondrá a todos en problemas. 828 00:54:38,501 --> 00:54:42,660 Estos espíritus pueden causar problemas, pero también puede traer abundancia. 829 00:54:43,180 --> 00:54:43,980 ¿Cómo es eso? 830 00:54:43,981 --> 00:54:45,901 ¡Hazles una ofrenda! 831 00:54:46,740 --> 00:54:49,301 Arroz al vapor mezclado con bermellón. 832 00:54:49,861 --> 00:54:51,220 Un poco de alcohol. 833 00:54:52,540 --> 00:54:53,620 Un cigarrillo. 834 00:54:54,700 --> 00:54:57,941 Mantenga todo esto en un cruce de caminos por la noche. 835 00:54:58,861 --> 00:55:00,341 Lluvias de dinero. 836 00:55:00,781 --> 00:55:01,781 ¿Lo has visto alguna vez? 837 00:55:02,620 --> 00:55:05,341 Si jugamos este juego según las reglas... 838 00:55:05,461 --> 00:55:06,941 Luego se duchará. 839 00:55:08,140 --> 00:55:09,301 Lluvias de dinero. 840 00:55:11,140 --> 00:55:13,260 Y una vez que llueva. 841 00:55:14,501 --> 00:55:16,620 Todos nos sumergiremos en él. 842 00:55:18,220 --> 00:55:21,461 Así que haz lo que te digo. 843 00:56:04,021 --> 00:56:05,260 ¿Te gustaron las flores Anu? 844 00:56:07,901 --> 00:56:08,981 Lo siento... 845 00:56:09,941 --> 00:56:12,580 Como solo estamos nosotros aquí, te llamé Anu. 846 00:56:14,501 --> 00:56:15,341 ¿Espero que esté bien? 847 00:56:16,740 --> 00:56:18,220 He escrito un poema para ti. 848 00:56:18,901 --> 00:56:20,461 Déjame recitar eso. 849 00:56:22,140 --> 00:56:23,381 Es mi primera vez. 850 00:56:25,540 --> 00:56:27,700 'Ni la luna, ni el sol' 851 00:56:28,620 --> 00:56:31,421 “Una vela se convirtió en fuente de luz” 852 00:56:33,461 --> 00:56:35,381 'Ahora no necesito nada más' 853 00:56:35,620 --> 00:56:36,700 'Porque...' 854 00:56:41,021 --> 00:56:44,620 'El resplandor proviene de la vela' 855 00:56:54,100 --> 00:56:55,179 Creo que hay alguien aquí. 856 00:56:55,180 --> 00:56:56,981 Te hablaré más tarde. 857 00:56:57,540 --> 00:56:58,021 Habla pronto. 858 00:57:01,021 --> 00:57:01,660 ¿Qué es? 859 00:57:02,341 --> 00:57:04,381 ¿Es ésta la “casa de la planchetta”? 860 00:57:05,341 --> 00:57:06,941 ¿Vive aquí 'Reel-Thunder'? 861 00:57:07,301 --> 00:57:11,501 - Totalmente absurdo. - Chicos, por favor escúchenme una vez. 862 00:57:11,981 --> 00:57:15,300 Alguien está aquí para encontrarme después de ver mi carrete. 863 00:57:15,301 --> 00:57:18,820 Este es un momento decisivo para mí. Por favor escúchame. 864 00:57:18,821 --> 00:57:21,420 Solo dale una selfie y déjalo ir. 865 00:57:21,421 --> 00:57:24,460 Pero él está necesitado. Sólo lo estamos ayudando. 866 00:57:24,461 --> 00:57:27,539 Escúchame. ya tengo solo 47 seguidores. 867 00:57:27,540 --> 00:57:28,539 45. 868 00:57:28,540 --> 00:57:29,980 Cinco de ellos están entre nosotros. 869 00:57:29,981 --> 00:57:32,619 ¡Muy bien, estoy de acuerdo! 870 00:57:32,620 --> 00:57:35,619 Pero uno de esos también está aquí. frente a nosotros. 871 00:57:35,620 --> 00:57:38,739 Si pierdo aunque sea un solo seguidor... 872 00:57:38,740 --> 00:57:43,139 - Oye, oye... - No puedo... 873 00:57:43,140 --> 00:57:44,699 Gajaa sabes como me pongo... 874 00:57:44,700 --> 00:57:46,780 ¡Por favor! Tío escúchame. 875 00:57:46,781 --> 00:57:48,060 Sólo una vez. Una vez... 876 00:57:48,781 --> 00:57:49,540 Muy bien. 877 00:57:51,180 --> 00:57:52,381 Lo llamaré. 878 00:57:53,140 --> 00:57:53,981 Coloca tu dedo. 879 00:57:56,740 --> 00:57:57,821 Haz tu pregunta. 880 00:57:58,901 --> 00:57:59,861 Anamica... 881 00:58:00,421 --> 00:58:02,461 Han pasado dos semanas desde que mi padre ha desaparecido. 882 00:58:03,461 --> 00:58:04,781 Tiene 82 años. 883 00:58:05,580 --> 00:58:07,060 Incluso presentamos una denuncia policial. 884 00:58:07,901 --> 00:58:10,180 Anamika, ¿puedes decirme? donde esta mi padre? 885 00:58:31,060 --> 00:58:33,461 "Warkari Bhavan", Pandharpur. 886 00:58:34,060 --> 00:58:35,140 Él es Pandharpur. 887 00:58:38,100 --> 00:58:38,981 Hola... 888 00:58:39,821 --> 00:58:42,540 ¿Tienes un Pandurang? ¿Sahasrabuddhe allí? 889 00:58:51,821 --> 00:58:52,901 El padre ha sido encontrado. 890 00:58:56,461 --> 00:58:57,580 Gracias Anamica. 891 00:58:59,821 --> 00:59:01,739 Haz feliz al espíritu una vez. 892 00:59:01,740 --> 00:59:03,700 Y sea testigo de la abundancia que brinda. 893 00:59:12,461 --> 00:59:14,620 ¿Por qué quieres tanto al chico? 894 00:59:14,740 --> 00:59:16,740 ¿Es un gran partido? 895 00:59:17,260 --> 00:59:19,421 Encuéntralo por mí. 896 00:59:21,461 --> 00:59:23,501 La próxima vez que tomes té, 897 00:59:24,901 --> 00:59:26,620 Te daré una galleta dorada. 898 00:59:27,461 --> 00:59:28,901 ¿Una galleta dorada? 899 00:59:31,981 --> 00:59:34,539 Tiene los 'parees'. 900 00:59:34,540 --> 00:59:35,501 ¿Qué es eso? 901 00:59:37,421 --> 00:59:38,139 Sólo come tu galleta. 902 00:59:38,140 --> 00:59:38,981 ¿Tiene usted fuego? 903 01:00:01,540 --> 01:00:05,219 'La asignación mensual de Rs. 900...' 904 01:00:05,220 --> 01:00:08,140 “Se entregará a cien entrantes desempleados” 905 01:00:10,060 --> 01:00:13,021 ¿Cuánto tiempo vamos a permanecer en esto? cola para la asignación de Rs. 900. 906 01:00:13,901 --> 01:00:16,381 “¿Quiénes serán los cien afortunados?” 907 01:00:16,861 --> 01:00:20,260 'Cena de pollo ganadora ganadora' 908 01:00:20,981 --> 01:00:22,660 Tengo un plan. 909 01:00:31,540 --> 01:00:32,501 Anamica... 910 01:00:32,941 --> 01:00:33,901 ¿Próxima pelota? 911 01:00:42,660 --> 01:00:43,620 Es un cuatro. 912 01:00:52,021 --> 01:00:54,540 ¡Eso es un cuatro! ¡En tu cara! 913 01:00:55,140 --> 01:00:56,580 Sostener... 914 01:00:57,060 --> 01:00:58,660 Cualquiera puede predecir esto. 915 01:00:59,341 --> 01:01:02,260 A ver si predice el disparo de Rohit para la siguiente pelota. 916 01:01:02,981 --> 01:01:04,660 Espere y observe ahora. 917 01:01:19,180 --> 01:01:20,140 Tiro de tiro. 918 01:01:21,100 --> 01:01:22,260 ¡Oye, cállate! 919 01:01:46,180 --> 01:01:47,620 “Que llueva el dinero” 920 01:01:49,301 --> 01:01:50,740 “Que llueva el dinero” 921 01:01:52,421 --> 01:01:53,861 “Que llueva el dinero” 922 01:01:55,501 --> 01:01:56,941 “Que llueva el dinero” 923 01:01:58,540 --> 01:01:59,860 “La nube está repleta de efectivo” 924 01:01:59,861 --> 01:02:01,140 “Como nuestra cuenta bancaria desbordada” 925 01:02:01,421 --> 01:02:02,860 “Las bolsas están llenas de dinero” 926 01:02:02,861 --> 01:02:04,781 “Los chicos salen de fiesta con dinero en efectivo” 927 01:02:05,260 --> 01:02:06,340 “No teníamos dónde dormir” 928 01:02:06,341 --> 01:02:08,700 “Y ahora tenemos una cama dorada” 929 01:02:08,861 --> 01:02:09,940 “Nuestros bolsillos estaban destrozados” 930 01:02:09,941 --> 01:02:11,220 “Ahora tenemos ropa chula” 931 01:02:11,381 --> 01:02:16,780 Bienvenido al Centro de soluciones Anamika. 932 01:02:16,781 --> 01:02:17,981 “Lluvias de dinero” 933 01:02:18,220 --> 01:02:19,059 "¿Lo has visto alguna vez?" 934 01:02:19,060 --> 01:02:20,460 “La lluvia viene hacia nosotros” 935 01:02:20,461 --> 01:02:21,941 “Está lloviendo dinero” 936 01:02:22,180 --> 01:02:25,420 ¿Quieres saber las respuestas a las ¿Preguntas sin respuesta de la vida? 937 01:02:25,421 --> 01:02:26,619 ¡Sí! 938 01:02:26,620 --> 01:02:29,940 ¿Quieres algún consejo sobre tu ¿Decisiones profesionales? 939 01:02:29,941 --> 01:02:30,821 ¡Sí! 940 01:02:31,060 --> 01:02:34,420 ¡Vamos entonces! Tus respuestas ¡Están aquí! 941 01:02:34,421 --> 01:02:38,619 Preguntas sobre el amor, las relaciones, relaciones extramatrimoniales... 942 01:02:38,620 --> 01:02:41,139 ¡Todas las preguntas serán respondidas! 943 01:02:41,140 --> 01:02:44,941 ¿Vaishnavi, Akansha, Nidhi o Prerna? 944 01:02:48,421 --> 01:02:49,180 No. 945 01:02:49,660 --> 01:02:50,380 ¿Ningún medio? 946 01:02:50,381 --> 01:02:51,659 No significa no. 947 01:02:51,660 --> 01:02:53,980 ¿Cinco chicas para elegir? Ni siquiera conseguiré uno... 948 01:02:53,981 --> 01:02:56,140 Relájate tío. Cálmate. 949 01:02:56,501 --> 01:02:57,219 ¡Cárgale extra! 950 01:02:57,220 --> 01:02:58,420 “No había ningún techo sobre nuestras cabezas” 951 01:02:58,421 --> 01:02:59,821 “Ahora tenemos a Nike en nuestros pies” 952 01:02:59,941 --> 01:03:01,739 “Antes el mundo nos ignoraba” 953 01:03:01,740 --> 01:03:02,980 “Ahora hay una fila afuera de nuestra puerta” 954 01:03:02,981 --> 01:03:04,021 “Éramos chicos sin trabajo” 955 01:03:04,421 --> 01:03:05,620 “Esperando que la vida cambie” 956 01:03:05,981 --> 01:03:07,179 “Nadie miró en nuestra dirección” 957 01:03:07,180 --> 01:03:09,341 “Dios nos olvidó. Pero un fantasma nos ayudó” 958 01:03:09,461 --> 01:03:10,660 “Fue entonces cuando comenzó el milagro” 959 01:03:10,861 --> 01:03:12,100 “Antes nos acostábamos con hambre” 960 01:03:12,301 --> 01:03:14,259 “Ahora hay carne y licor sobre la mesa” 961 01:03:14,260 --> 01:03:15,900 “Hasta la gallina dorada y los snacks” 962 01:03:15,901 --> 01:03:17,381 Tu carta de trabajo. 963 01:03:18,580 --> 01:03:20,139 “La gallina de oro” 964 01:03:20,140 --> 01:03:21,579 “El huevo de oro” 965 01:03:21,580 --> 01:03:23,259 “Huevo de oro” 966 01:03:23,260 --> 01:03:24,700 “Una fiesta de oro” 967 01:03:24,821 --> 01:03:26,380 “La gallina de oro” 968 01:03:26,381 --> 01:03:27,820 “El huevo de oro” 969 01:03:27,821 --> 01:03:29,500 “Huevo de oro” 970 01:03:29,501 --> 01:03:30,941 “Una fiesta de oro” 971 01:03:32,501 --> 01:03:33,700 Sigue la cola sigue la cola 972 01:03:34,260 --> 01:03:35,140 Sigue el... 973 01:03:38,501 --> 01:03:39,660 “Sarojini” 974 01:03:40,301 --> 01:03:41,620 “Ladrón de corazones” 975 01:03:42,060 --> 01:03:43,180 “Sarojini” 976 01:03:45,301 --> 01:03:46,421 “Sarojini” 977 01:03:47,021 --> 01:03:48,341 “Ladrón de corazones” 978 01:03:48,821 --> 01:03:49,901 “Sarojini” 979 01:03:52,540 --> 01:03:54,099 “Sarojini” 980 01:03:54,100 --> 01:03:54,820 “Ladrón de corazones” 981 01:03:54,821 --> 01:03:57,219 Por favor ven. 982 01:03:57,220 --> 01:03:58,861 ¡Ven y toma asiento! 983 01:04:04,140 --> 01:04:06,060 ¿Llamamos al espíritu? 984 01:04:06,580 --> 01:04:07,660 Sí... 985 01:04:08,260 --> 01:04:11,501 ¿Podrías dejar el dedo aquí? 986 01:04:13,660 --> 01:04:15,941 Oye, esto no. Éste de aquí... 987 01:04:17,341 --> 01:04:19,421 - Sólo colócalo aquí con delicadeza... - Ella lo entendió. 988 01:04:21,700 --> 01:04:23,861 Bonitos brazaletes por cierto. 989 01:04:24,580 --> 01:04:25,620 Gracias. 990 01:04:25,861 --> 01:04:27,700 Lindo esmalte de uñas. Es mi color favorito. 991 01:04:28,260 --> 01:04:28,660 Gracias. 992 01:04:28,781 --> 01:04:29,941 Hermoso sari. 993 01:04:31,501 --> 01:04:32,259 Y el lápiz labial es... 994 01:04:32,260 --> 01:04:33,421 Eso es suficiente. 995 01:04:33,781 --> 01:04:34,660 Lo siento, lo siento. 996 01:04:35,220 --> 01:04:36,781 Empecemos. 997 01:04:37,901 --> 01:04:39,579 Sarojini ¿estás aquí? 998 01:04:39,580 --> 01:04:40,619 ¡Anamika! 999 01:04:40,620 --> 01:04:41,941 Lo siento lo siento... 1000 01:04:42,100 --> 01:04:44,821 Anamika ¿estás aquí? 1001 01:04:48,700 --> 01:04:50,259 Ella está aquí. 1002 01:04:50,260 --> 01:04:52,539 No tengas miedo. solo pregunta tu pregunta. Estoy aquí. 1003 01:04:52,540 --> 01:04:54,060 A por ello. 1004 01:04:59,501 --> 01:05:00,699 Hola Anamica. 1005 01:05:00,700 --> 01:05:01,901 ¡Hola! 1006 01:05:04,540 --> 01:05:06,821 Hay mucha confusión. 1007 01:05:09,821 --> 01:05:13,021 Por eso pensé en preguntarte. 1008 01:05:14,381 --> 01:05:17,580 ¿Realmente me he enamorado? 1009 01:05:25,301 --> 01:05:28,861 ¿Sí? ¡Ella dijo que sí! 1010 01:05:29,861 --> 01:05:33,821 - ¿Puedo hacer una pregunta más? - ¡Por supuesto que puedes! ¡A por ello! 1011 01:05:39,580 --> 01:05:41,021 Nos conocemos hace poco. 1012 01:05:44,620 --> 01:05:46,420 Ni siquiera hemos hablado correctamente todavía. 1013 01:05:46,421 --> 01:05:47,740 ¡Tan verdadero! 1014 01:05:49,421 --> 01:05:52,020 Pero aún así... 1015 01:05:52,021 --> 01:05:53,700 ¿Pero aún así? 1016 01:05:54,580 --> 01:05:56,861 ¿Está bien pensar en el matrimonio? 1017 01:06:01,140 --> 01:06:02,580 Totalmente bien. 1018 01:06:07,620 --> 01:06:08,739 ¡Sí! 1019 01:06:08,740 --> 01:06:09,699 ¿Qué pasa? 1020 01:06:09,700 --> 01:06:11,100 Chica tonta. 1021 01:06:12,180 --> 01:06:13,781 Está feliz por el 'sí'. 1022 01:06:17,700 --> 01:06:20,620 - Gracias Anamika. - Gracias Anamika. 1023 01:06:23,140 --> 01:06:23,981 Adiós Gajaa. 1024 01:06:24,580 --> 01:06:25,781 Adiós Sarojini. 1025 01:06:25,981 --> 01:06:26,580 Adiós carrete. 1026 01:06:27,100 --> 01:06:28,180 Adiós. 1027 01:06:31,421 --> 01:06:32,140 Adiós. 1028 01:06:37,021 --> 01:06:37,660 Adiós Modak. 1029 01:06:38,140 --> 01:06:38,740 Adiós. 1030 01:06:39,540 --> 01:06:40,301 Balkrishna. 1031 01:06:41,700 --> 01:06:42,301 Adiós. 1032 01:06:43,781 --> 01:06:44,381 Bomba... 1033 01:06:46,660 --> 01:06:48,781 ¿Me dejarás? 1034 01:06:49,421 --> 01:06:50,461 Nunca jamás. 1035 01:06:50,861 --> 01:06:52,901 Ella quiere decir dejarla afuera... 1036 01:06:54,821 --> 01:06:56,140 Ah claro... 1037 01:07:05,140 --> 01:07:06,421 ¡Vamos, sigue moviéndote! 1038 01:07:06,580 --> 01:07:08,500 ¡Madre! Hola mami! 1039 01:07:08,501 --> 01:07:09,461 Sí, Gajaa... 1040 01:07:09,781 --> 01:07:10,901 Dime ¿qué quieres? 1041 01:07:11,140 --> 01:07:12,580 ¡Tengo un bono! 1042 01:07:12,821 --> 01:07:13,900 No quiero nada. 1043 01:07:13,901 --> 01:07:15,901 Todos mis deseos ya se han hecho realidad. 1044 01:07:16,421 --> 01:07:17,620 Solo haz una cosa si puedes... 1045 01:07:17,981 --> 01:07:19,781 Ofrezca un 'sari' al Diosa Ghumdaidevi. 1046 01:07:20,620 --> 01:07:22,420 Yo haré eso. Enviaré un sari. 1047 01:07:22,421 --> 01:07:23,860 “La lluvia viene hacia nosotros” 1048 01:07:23,861 --> 01:07:26,820 “Está lloviendo dinero” 1049 01:07:26,821 --> 01:07:28,301 “Dinero dinero dinero” 1050 01:07:28,660 --> 01:07:30,059 “La lluvia viene hacia nosotros” 1051 01:07:30,060 --> 01:07:32,980 “Está lloviendo dinero” 1052 01:07:32,981 --> 01:07:34,501 “Dinero dinero dinero” 1053 01:07:34,781 --> 01:07:36,340 “La gallina de oro” 1054 01:07:36,341 --> 01:07:37,780 “El huevo de oro” 1055 01:07:37,781 --> 01:07:39,460 “Huevo de oro” 1056 01:07:39,461 --> 01:07:40,900 “Una fiesta de oro” 1057 01:07:40,901 --> 01:07:42,460 “La gallina de oro” 1058 01:07:42,461 --> 01:07:43,900 “El huevo de oro” 1059 01:07:43,901 --> 01:07:45,579 “Huevo de oro” 1060 01:07:45,580 --> 01:07:47,021 “Una fiesta de oro” 1061 01:08:24,460 --> 01:08:26,021 Hola Apte! 1062 01:08:39,100 --> 01:08:40,419 Oye, oye, oye... 1063 01:08:40,420 --> 01:08:41,581 ¿Qué está pasando? 1064 01:08:45,821 --> 01:08:46,980 ¿Qué pasa Apte? 1065 01:08:46,981 --> 01:08:49,781 Has estado dando vueltas por este camino por un tiempo. 1066 01:08:50,981 --> 01:08:53,100 He estado buscando nuestra casa... 1067 01:08:54,420 --> 01:08:56,021 Pero no puedo encontrarlo. 1068 01:08:58,060 --> 01:08:59,100 ¿Qué quieres decir? 1069 01:09:01,661 --> 01:09:03,060 Aquí está nuestra casa. 1070 01:09:56,821 --> 01:09:58,780 Hola tío, ponte en fila. 1071 01:09:58,781 --> 01:10:01,139 Vamos, regresa. 1072 01:10:01,140 --> 01:10:01,981 Oye míralo. 1073 01:10:02,260 --> 01:10:04,660 Hola chicos, ¿cuál es el alboroto? 1074 01:10:04,661 --> 01:10:06,820 Hola abuelo, ¿dónde estás? crees que vas? 1075 01:10:06,821 --> 01:10:09,701 Tropezarás en alguna parte. Por favor, vuelvan a la fila... 1076 01:10:10,060 --> 01:10:11,861 Él lo está haciendo. 1077 01:10:13,300 --> 01:10:14,861 Incluso hoy. 1078 01:10:15,100 --> 01:10:15,940 Oye que esta pasando? 1079 01:10:15,941 --> 01:10:17,379 Hay que detenerlo. 1080 01:10:17,380 --> 01:10:18,821 ¿OMS? 1081 01:10:19,541 --> 01:10:21,541 No conoce las repercusiones. 1082 01:10:23,260 --> 01:10:24,339 Ven aquí a un lado. 1083 01:10:24,340 --> 01:10:26,500 Está ciego. Se adelantó por error. 1084 01:10:26,701 --> 01:10:27,701 Métete en tus propios asuntos. 1085 01:10:28,300 --> 01:10:29,499 Gajaa, carrete... 1086 01:10:29,500 --> 01:10:30,581 Sal rápido. 1087 01:10:31,021 --> 01:10:32,260 Él debería saberlo. 1088 01:10:32,380 --> 01:10:34,541 Lo antes posible. 1089 01:10:35,220 --> 01:10:36,460 Míralo. 1090 01:10:36,781 --> 01:10:40,299 No digas todo esto delante de todos. Nos cerrarás. 1091 01:10:40,300 --> 01:10:41,260 Sí hombre. 1092 01:10:41,581 --> 01:10:44,260 ¿Vino aquí para eso? 1093 01:10:46,781 --> 01:10:48,340 ¿'Ella' quién? 1094 01:10:50,621 --> 01:10:52,901 Anamika no es un espíritu ordinario. 1095 01:10:54,300 --> 01:10:55,781 Todo está sucediendo de nuevo. 1096 01:10:56,260 --> 01:10:57,901 Ponle fin. 1097 01:10:58,060 --> 01:10:59,499 Sácalo. 1098 01:10:59,500 --> 01:11:01,180 De lo contrario, la muerte es inevitable. 1099 01:11:02,260 --> 01:11:04,780 La profecía no se puede cambiar. 1100 01:11:04,781 --> 01:11:06,541 Detén todo esto ahora. 1101 01:11:06,941 --> 01:11:09,100 De lo contrario, tu muerte es inevitable. 1102 01:11:11,621 --> 01:11:16,179 (galimatías) 1103 01:11:16,180 --> 01:11:17,260 ¿Qué es esto? 1104 01:11:29,220 --> 01:11:30,340 ¿Ha nacido de nuevo? 1105 01:11:30,661 --> 01:11:35,021 "La avaricia de los pares" 1106 01:11:36,300 --> 01:11:41,020 “Defiende la justicia” 1107 01:11:41,021 --> 01:11:46,781 (galimatías) 1108 01:11:48,060 --> 01:11:51,941 “La avaricia conducirá a la destrucción” 1109 01:11:53,380 --> 01:11:56,259 "Más allá de la codicia y el fuego Mentiras destrucción total” 1110 01:11:56,260 --> 01:11:59,140 "Más allá de la muerte Se esconde un oscuro secreto" 1111 01:11:59,380 --> 01:12:02,259 "Más allá de la codicia Mienten, son sombras " 1112 01:12:02,260 --> 01:12:05,100 "Más allá de la destrucción Mareas mortales de rabia" 1113 01:12:17,180 --> 01:12:18,140 Sí, dímelo, Wahab. 1114 01:12:18,861 --> 01:12:19,901 Ataquemos, Monty. 1115 01:12:20,420 --> 01:12:20,981 Está bien. 1116 01:12:21,460 --> 01:12:21,981 Espero que lo recuerdes... 1117 01:12:22,821 --> 01:12:24,260 Lo que Jathai había dicho. 1118 01:12:48,340 --> 01:12:50,420 Centro de soluciones Anamika. 1119 01:12:54,701 --> 01:12:55,781 Entre señor... 1120 01:13:01,460 --> 01:13:02,420 Este es nuestro espacio. 1121 01:13:03,021 --> 01:13:03,741 Es estilo vintage. 1122 01:13:03,861 --> 01:13:05,781 - Entra. - Te levantas. 1123 01:13:06,701 --> 01:13:07,100 Entre señor. 1124 01:13:08,781 --> 01:13:09,621 Toma asiento. 1125 01:13:12,941 --> 01:13:13,901 Venir. Sentarse. 1126 01:13:21,100 --> 01:13:22,661 ¿Para qué son todas estas velas? 1127 01:13:23,300 --> 01:13:24,100 ¿Es tu cumpleaños? 1128 01:13:24,941 --> 01:13:27,460 No, en realidad es para el planchet. 1129 01:13:28,220 --> 01:13:29,060 ¿Planear trampa? 1130 01:13:29,260 --> 01:13:30,459 ¿Hacer algún tipo de trampa? 1131 01:13:30,460 --> 01:13:31,581 No, no... 1132 01:13:32,140 --> 01:13:34,220 No hacer trampa. Convocamos espíritus. 1133 01:13:35,901 --> 01:13:37,060 Invoca espíritus, ¿verdad? 1134 01:13:37,220 --> 01:13:38,300 Sí. 1135 01:13:39,380 --> 01:13:40,419 ¿Aquí? 1136 01:13:40,420 --> 01:13:41,661 Sí, aquí. 1137 01:13:42,140 --> 01:13:42,941 Seguir. Convoca entonces. 1138 01:13:43,661 --> 01:13:44,420 Claro... 1139 01:13:55,781 --> 01:14:02,980 Espíritu Santo, por favor ven. 1140 01:14:02,981 --> 01:14:04,701 espíritu santo... 1141 01:14:05,420 --> 01:14:06,981 - ¿Qué es...? - Shh... 1142 01:14:09,220 --> 01:14:12,701 Espíritu Santo. ¿Estás aquí? 1143 01:14:21,021 --> 01:14:22,459 ¿Qué fue eso? 1144 01:14:22,460 --> 01:14:25,700 - ella está aquí - S-sí, ella está aquí. 1145 01:14:25,701 --> 01:14:28,180 - ¿Es ella una mujer? - Sí, ella es una mujer. 1146 01:14:28,821 --> 01:14:29,861 Haz tu pregunta. 1147 01:14:30,260 --> 01:14:31,340 Pregunte. 1148 01:14:32,741 --> 01:14:34,340 Anamica... 1149 01:14:35,661 --> 01:14:37,821 ¿Cómo se llama mi padre? 1150 01:14:41,300 --> 01:14:42,259 Ella lo dirá. 1151 01:14:42,260 --> 01:14:43,060 Ya veremos sobre eso. 1152 01:14:54,861 --> 01:14:55,901 Ella lo dirá. 1153 01:15:01,460 --> 01:15:02,300 ¿Hecho? 1154 01:15:02,781 --> 01:15:03,580 ¿Tienes el nombre? 1155 01:15:03,581 --> 01:15:06,099 El nombre de tu padre es "Damodar". 1156 01:15:06,100 --> 01:15:08,500 Damodar, que bonito nombre. 1157 01:15:16,581 --> 01:15:17,901 ¡Eso está mal! 1158 01:15:20,300 --> 01:15:22,299 ¡El nombre de mi padre no es Damodar! 1159 01:15:22,300 --> 01:15:23,861 El nombre de mi tío es Damodar. 1160 01:15:27,260 --> 01:15:28,781 Anamika nunca sale mal. 1161 01:15:29,060 --> 01:15:30,941 Intente preguntar una vez más. 1162 01:15:31,781 --> 01:15:32,660 Quizás ella no te escuchó bien. 1163 01:15:32,661 --> 01:15:33,020 Sí. 1164 01:15:33,021 --> 01:15:33,741 Pregunta de nuevo... 1165 01:15:33,861 --> 01:15:36,100 Anamica. vuelvo a preguntar... 1166 01:15:36,861 --> 01:15:39,581 ¿Cómo se llama mi padre? del padre... 1167 01:15:43,701 --> 01:15:44,781 ¿Qué es? 1168 01:15:46,060 --> 01:15:46,661 ¿Qué es? 1169 01:15:47,060 --> 01:15:47,741 Nada. 1170 01:15:48,021 --> 01:15:48,380 ¿Eh? 1171 01:15:48,500 --> 01:15:49,339 No hay nada en absoluto. 1172 01:15:49,340 --> 01:15:50,300 ¡Vamos, muéstramelo! 1173 01:15:50,621 --> 01:15:52,581 - Muéstralo o yo... - D.. D.. Damodar. 1174 01:15:53,420 --> 01:15:55,820 ¡Damodar no es el nombre de mi padre! 1175 01:15:55,821 --> 01:15:57,379 (multitud riendo) 1176 01:15:57,380 --> 01:16:00,500 Oigan, ¿por qué diablos se ríen todos? 1177 01:16:01,220 --> 01:16:02,499 ¿Crees que esto es gracioso? 1178 01:16:02,500 --> 01:16:03,500 ¿Cuál es la respuesta correcta? 1179 01:16:03,621 --> 01:16:05,260 No te atrevas a reír... 1180 01:16:06,380 --> 01:16:07,701 ¡Ramakant es mi padre! 1181 01:16:08,901 --> 01:16:11,140 ¿Qué pasa con el “no”? 1182 01:16:12,140 --> 01:16:15,620 ¿Están todos unos holgazanes intentando engañarme? 1183 01:16:15,621 --> 01:16:16,780 No señor, no. 1184 01:16:16,781 --> 01:16:19,100 El nombre de mi tío es Damodar. 1185 01:16:19,340 --> 01:16:22,100 El nombre de mi padre es Ramakant. 1186 01:16:22,460 --> 01:16:24,140 Al parecer, su tío mismo es su padre. 1187 01:16:24,460 --> 01:16:26,020 ¡Al diablo con tu “no”! 1188 01:16:26,021 --> 01:16:27,021 Señor escuche... 1189 01:16:32,661 --> 01:16:34,059 El nombre del padre... 1190 01:16:34,060 --> 01:16:35,180 Ramakant... 1191 01:16:35,420 --> 01:16:36,820 El nombre del tío... 1192 01:16:36,821 --> 01:16:38,179 ¡Damodar! 1193 01:16:38,180 --> 01:16:39,499 El nombre del padre... 1194 01:16:39,500 --> 01:16:40,820 ¡Ramakant! 1195 01:16:40,821 --> 01:16:42,021 El nombre del tío... 1196 01:16:42,140 --> 01:16:43,701 ¡Damodar! 1197 01:16:44,021 --> 01:16:45,459 Mi nombre completo... 1198 01:16:45,460 --> 01:16:47,660 ¡Sachin Ramakant Jadhav! 1199 01:16:47,661 --> 01:16:49,941 Nombre del padre... ¡Damodar! 1200 01:16:50,741 --> 01:16:52,700 ¡Es Ramakant! 1201 01:16:52,701 --> 01:16:54,140 ¡Ramakant! 1202 01:16:54,380 --> 01:16:55,580 - ¡Brilla! - Sí... 1203 01:16:55,581 --> 01:16:57,100 Llame para una losa de hielo... 1204 01:16:57,460 --> 01:16:59,661 ¡Y ponlo encima desnudo! 1205 01:16:59,781 --> 01:17:01,339 ¡No desnudo, por favor! 1206 01:17:01,340 --> 01:17:03,259 Ponlo desnudo y hazlo ladrar. 1207 01:17:03,260 --> 01:17:06,380 “Ramakant, Ramakant” mil veces más. 1208 01:17:12,741 --> 01:17:13,701 Ramakant... 1209 01:17:14,781 --> 01:17:16,581 Ramakant... 1210 01:17:17,180 --> 01:17:19,220 Ramakant... 1211 01:17:19,821 --> 01:17:21,139 ¡Oye, habla! 1212 01:17:21,140 --> 01:17:27,220 Ramakant... Ramakant... 1213 01:17:30,500 --> 01:17:31,340 Inspector señor... 1214 01:17:31,541 --> 01:17:32,901 ¿Quién está ahí? 1215 01:17:35,180 --> 01:17:36,500 ¿Quién es ese? 1216 01:17:36,861 --> 01:17:38,259 Babukaka... ¿Es ese Babukaka? 1217 01:17:38,260 --> 01:17:39,500 El nombre del padre de Babukaka... 1218 01:17:39,981 --> 01:17:41,180 ¿Ramakant también...? 1219 01:17:41,420 --> 01:17:43,219 ¿Qué es? Hablar alto. 1220 01:17:43,220 --> 01:17:43,821 Señor... 1221 01:17:44,260 --> 01:17:45,861 Por favor, perdona a estos chicos. 1222 01:17:46,220 --> 01:17:47,380 Son ignorantes. 1223 01:17:47,901 --> 01:17:49,219 Debe ser la sangre joven... 1224 01:17:49,220 --> 01:17:50,540 Se comportan tontamente. 1225 01:17:50,541 --> 01:17:54,259 La cosa es señor, 'un granjero Conoce mejor a su propio ganado. 1226 01:17:54,260 --> 01:17:56,781 Son unos malditos toros. 1227 01:17:56,901 --> 01:17:58,339 ¿Comprendido? 1228 01:17:58,340 --> 01:18:00,701 Y el picor de un toro es una locura. 1229 01:18:01,100 --> 01:18:02,901 Llevo cincuenta mil en efectivo. 1230 01:18:03,021 --> 01:18:04,420 Te pido que dejes ir a estos chicos. 1231 01:18:05,300 --> 01:18:07,901 ¿Por qué hacen eso? ¿Negocios de monos en esa casa? 1232 01:18:09,380 --> 01:18:13,219 Si se repite, no perdonaré ellos, entiéndelo. 1233 01:18:13,220 --> 01:18:14,541 Sí, sí... 1234 01:18:14,901 --> 01:18:18,380 Todos los lunes tendrán para presentarse en la comisaría. 1235 01:18:18,701 --> 01:18:19,780 Lo harán, señor. Lo harán. 1236 01:18:19,781 --> 01:18:21,220 Hola chicos, ¿no? 1237 01:18:21,741 --> 01:18:24,140 Sí señor, lo haremos. Lo haremos. 1238 01:18:27,340 --> 01:18:28,420 Babukaka... 1239 01:18:29,500 --> 01:18:30,460 Gracias. 1240 01:18:31,100 --> 01:18:33,100 Le devolveremos su dinero pronto. 1241 01:18:33,500 --> 01:18:34,340 ¿Dinero? 1242 01:18:35,140 --> 01:18:38,260 ¿Por qué me vas a pagar? 1243 01:18:38,420 --> 01:18:39,140 ¿Eh? 1244 01:18:39,260 --> 01:18:44,861 Si sigo persiguiendo dinero, ¿lo haré? ¿La Diosa Ghumdai me perdona? 1245 01:18:46,941 --> 01:18:50,621 Si te sientes tan agradecido, ¿me harás un favor? 1246 01:18:51,260 --> 01:18:53,780 Sólo dilo Babukaka, ¿en qué podemos ayudarte? 1247 01:18:53,781 --> 01:18:56,259 Mayaa dice que quiere Ven a ver Bombay. 1248 01:18:56,260 --> 01:18:58,300 Debes recordar a Mayaa. Mi sobrino. 1249 01:18:59,300 --> 01:19:00,380 Ah si... 1250 01:19:00,741 --> 01:19:04,180 ¿Le dejarás quedarse en tu casa? 1251 01:19:04,941 --> 01:19:07,180 Envíalo. Nos ocuparemos de él. 1252 01:19:07,340 --> 01:19:08,780 Lo harás ¿verdad? ¡Genial! 1253 01:19:08,781 --> 01:19:09,820 El tío cuidará de él. ¡Excelente! 1254 01:19:09,821 --> 01:19:13,100 Babukaka necesito hablar contigo. En privado. 1255 01:19:14,420 --> 01:19:16,460 Mayaa, ¿está bien ahora? 1256 01:19:17,380 --> 01:19:18,981 ¿Mayaa está bien, preguntas? 1257 01:19:19,821 --> 01:19:22,220 ¡No sólo está bien, está súper bien! 1258 01:19:22,701 --> 01:19:24,861 El médico incluso ¡Lo dejé de tomar pastillas! 1259 01:19:40,060 --> 01:19:42,140 “Lo no nacido, lo desconocido” 1260 01:19:42,861 --> 01:19:45,021 “Y lo horroroso” 1261 01:19:50,541 --> 01:19:55,060 “Los inquietantes pasos que flotan” 1262 01:19:55,701 --> 01:19:57,821 “Lo no nacido, lo desconocido” 1263 01:19:58,340 --> 01:20:00,460 “Y lo horroroso” 1264 01:20:01,340 --> 01:20:02,500 ¡Maya ya está aquí! 1265 01:20:05,500 --> 01:20:07,941 ¡Has encontrado un hogar justo en una montaña! 1266 01:20:08,500 --> 01:20:11,140 Subiendo estas escaleras me ha llevado de viaje. 1267 01:20:11,621 --> 01:20:12,741 Chicos, ¿dónde están? 1268 01:20:13,821 --> 01:20:14,781 Él está aquí. 1269 01:20:15,460 --> 01:20:18,021 Bienvenida Mayaa, bienvenida. 1270 01:20:19,581 --> 01:20:21,701 ¿Cómo estuvo tu viaje? 1271 01:20:26,661 --> 01:20:28,460 Él puede. 1272 01:20:29,380 --> 01:20:31,180 Él está mirando la lanza. 1273 01:20:36,500 --> 01:20:38,021 ¿Cómo estuvo tu viaje? 1274 01:20:39,460 --> 01:20:40,821 Tu viaje. ¿Cómo fue? 1275 01:20:41,140 --> 01:20:42,380 Viaje... 1276 01:20:42,981 --> 01:20:45,260 El viaje aún continúa. 1277 01:20:45,380 --> 01:20:46,581 Aún no ha terminado. 1278 01:20:50,180 --> 01:20:51,620 - Mantente bien chico - si si 1279 01:20:51,621 --> 01:20:52,940 Cuídalo bien 1280 01:20:52,941 --> 01:20:54,741 Sí. Nos cuidaremos mucho. 1281 01:20:55,060 --> 01:20:55,781 Entonces me despediré. 1282 01:20:55,941 --> 01:20:56,861 Seguro. Adiós. 1283 01:20:59,781 --> 01:21:01,701 Shh... 1284 01:21:01,941 --> 01:21:03,821 “El mundo es todo una basura” 1285 01:21:04,220 --> 01:21:06,380 “Más allá de todo orden” 1286 01:21:06,941 --> 01:21:08,661 Periplaneta Americana. 1287 01:21:09,621 --> 01:21:10,420 ¿Qué? 1288 01:21:11,661 --> 01:21:14,180 es la especie de cucarachas encontradas en la India. 1289 01:21:14,500 --> 01:21:15,981 ¿Las cucarachas también tienen especies? 1290 01:21:16,701 --> 01:21:17,380 ¡Por supuesto! 1291 01:21:19,821 --> 01:21:20,781 Mira, ¿no es lindo? 1292 01:21:20,981 --> 01:21:22,179 “Bhootam…Bhayyam” 1293 01:21:22,180 --> 01:21:23,060 ¿Lindo? 1294 01:21:23,500 --> 01:21:24,500 Sí. Míralo. 1295 01:21:25,220 --> 01:21:27,981 Entra. tenemos mucho 'periplaneta'. 1296 01:21:29,901 --> 01:21:30,379 Vamos. 1297 01:21:30,380 --> 01:21:31,940 Americana, dice... 1298 01:21:31,941 --> 01:21:33,259 Periplaneta Americana al parecer. 1299 01:21:33,260 --> 01:21:34,821 “Bhootam…Bhayyam” 1300 01:21:35,420 --> 01:21:37,100 “Bhootam…Bhayyam” 1301 01:21:38,260 --> 01:21:40,299 ¿No te parece un poco diferente? 1302 01:21:40,300 --> 01:21:41,260 No. 1303 01:21:42,500 --> 01:21:43,219 No. 1304 01:21:43,220 --> 01:21:44,420 Él es así. 1305 01:21:45,220 --> 01:21:46,219 Él está bien. 1306 01:21:46,220 --> 01:21:46,941 Él es bueno. 1307 01:21:47,541 --> 01:21:48,021 Vamos. 1308 01:21:55,661 --> 01:21:59,541 Por ahora, tenemos los 'parees'. 1309 01:22:16,581 --> 01:22:20,901 "La avaricia de los pares" 1310 01:22:25,701 --> 01:22:30,380 “Defiende la justicia” 1311 01:22:35,661 --> 01:22:36,621 ¡'Parejas'! 1312 01:23:11,661 --> 01:23:14,541 El camino en el que estás en Gajaa... 1313 01:23:16,180 --> 01:23:19,060 Ese camino sólo te traerá sufrimiento. 1314 01:23:20,380 --> 01:23:23,781 Nunca estarás satisfecho por estos pequeños robos. 1315 01:23:26,060 --> 01:23:28,701 En lugar de eso, piensa en tu anciana madre. 1316 01:23:29,180 --> 01:23:30,981 ¡Y pon fin a tus robos! 1317 01:23:31,220 --> 01:23:34,581 Suelta mi mano Mayaa. Me duele. Mayaa, suéltala. 1318 01:23:35,060 --> 01:23:38,420 He tomado tu mano para mostrarte el camino. 1319 01:23:39,821 --> 01:23:41,060 (Maya grita) 1320 01:23:41,541 --> 01:23:42,581 ¡Oye! 1321 01:23:42,741 --> 01:23:43,701 ¿Qué está sucediendo? 1322 01:23:50,500 --> 01:23:53,140 El camino es agotador. 1323 01:23:56,500 --> 01:23:57,380 - Hola - Hola 1324 01:23:57,500 --> 01:23:59,021 - Hola... - Hola Babukaka... 1325 01:24:00,021 --> 01:24:02,300 Hola... 1326 01:24:02,500 --> 01:24:03,580 Hola ¿puedes oírme? 1327 01:24:03,581 --> 01:24:04,821 - Maldita sea. ¡Hola! 1328 01:24:05,060 --> 01:24:06,100 Hola Babukaka... 1329 01:24:06,500 --> 01:24:07,901 Mayaa sigue siendo como antes. 1330 01:24:08,021 --> 01:24:10,900 Hola. Al diablo con estos empresas de telefonía móvil... 1331 01:24:10,901 --> 01:24:12,020 ¿Puedes oírme? 1332 01:24:12,021 --> 01:24:12,620 Hola... 1333 01:24:12,621 --> 01:24:14,179 No tengo red. 1334 01:24:14,180 --> 01:24:16,059 Estoy en las montañas. 1335 01:24:16,060 --> 01:24:19,060 - Dijiste que sus pastillas habían dejado de tomar. Hola... - Hola... 1336 01:24:19,220 --> 01:24:20,540 Las pastillas... hola... 1337 01:24:20,541 --> 01:24:25,099 (imita un pájaro) 1338 01:24:25,100 --> 01:24:29,540 ¿Qué hay de bueno en el barrio, mis queridos nagpuritas. 1339 01:24:29,541 --> 01:24:31,820 Amigos aquí están tomando una mierda y ni siquiera limpiarlo. 1340 01:24:31,821 --> 01:24:34,459 Sólo quejas y sin limpieza. 1341 01:24:34,460 --> 01:24:37,339 Mayaa es su nombre, limpiar es su juego. 1342 01:24:37,340 --> 01:24:39,459 ¿Qué pasa Mayaa? ¿Cómo te va? 1343 01:24:39,460 --> 01:24:41,060 ¿Cómo te sientes aquí Mayaa? 1344 01:24:41,300 --> 01:24:42,741 ¡Me siento muy bien! 1345 01:24:43,581 --> 01:24:44,661 Quiero decir... 1346 01:24:45,621 --> 01:24:50,060 Un baño limpio significa un hombre limpio. 1347 01:24:51,140 --> 01:24:53,781 Un hombre limpio significa una sociedad limpia. 1348 01:24:54,460 --> 01:24:57,100 Una sociedad limpia significa un mundo limpio. 1349 01:24:57,621 --> 01:24:59,980 Y si el mundo está limpio, Entonces ¿dónde está el fenilo? 1350 01:24:59,981 --> 01:25:01,419 ¿Eh? 1351 01:25:01,420 --> 01:25:03,459 Quiero fenilo. ¿Dónde está? 1352 01:25:03,460 --> 01:25:05,660 Sí. Aquí lo tienes. 1353 01:25:05,661 --> 01:25:06,621 Oh sí. 1354 01:25:18,701 --> 01:25:19,821 ¡Jazmín! 1355 01:25:20,901 --> 01:25:22,701 A veces simplemente siento como tragarlo. 1356 01:25:23,140 --> 01:25:24,340 ¡Oye, oye! 1357 01:25:29,861 --> 01:25:30,140 Loco. 1358 01:25:37,821 --> 01:25:39,140 ¿De dónde sacaste esto? 1359 01:25:39,981 --> 01:25:43,220 Lo tengo. Siempre lo tengo. 1360 01:25:43,701 --> 01:25:44,380 Mirar. 1361 01:25:44,901 --> 01:25:47,420 Es útil para limpiar el polvo de los huecos. 1362 01:25:48,260 --> 01:25:48,981 mira 1363 01:25:49,220 --> 01:25:51,741 Sólo mira cómo funciona. 1364 01:25:55,941 --> 01:25:58,299 7 por 8 menos 5 dividido por 3 es... 1365 01:25:58,300 --> 01:25:59,860 54.3333... 1366 01:25:59,861 --> 01:26:01,340 Oye... 1367 01:26:04,701 --> 01:26:05,900 Mayaa. 1368 01:26:05,901 --> 01:26:07,820 Mirar. Haz lo que quieras... 1369 01:26:07,821 --> 01:26:09,740 Pero no vengas de repente como un fantasma. 1370 01:26:09,741 --> 01:26:12,340 No, pero ¿qué es esto? 1371 01:26:13,180 --> 01:26:15,340 ¿'Centro de soluciones Anamika'? 1372 01:26:17,021 --> 01:26:19,820 No es nada. Teníamos un tablero de carrom y un vaso para llamar a los espíritus... 1373 01:26:19,821 --> 01:26:20,541 ¡Oye! 1374 01:26:22,220 --> 01:26:23,139 ¿Espíritu? 1375 01:26:23,140 --> 01:26:24,860 No... nada sobre los espíritus. 1376 01:26:24,861 --> 01:26:26,740 Solíamos tomar el vaso... 1377 01:26:26,741 --> 01:26:28,219 Y déjalo ahí. 1378 01:26:28,220 --> 01:26:29,660 ¿Qué más podemos hacer? 1379 01:26:29,661 --> 01:26:30,941 ¿Quiénes somos? 1380 01:26:31,701 --> 01:26:33,460 Ju... simplemente tíralo. 1381 01:26:33,981 --> 01:26:39,380 Lo haré, pero hay que saberlo. lo que uno está tirando... 1382 01:26:41,180 --> 01:26:44,059 No. Eso no es necesario. 1383 01:26:44,060 --> 01:26:46,179 Puedes desecharlo. Seguir. 1384 01:26:46,180 --> 01:26:46,901 Tíralo. 1385 01:26:47,060 --> 01:26:50,020 Pero necesito saberlo. Lo que soy... 1386 01:26:50,021 --> 01:26:51,741 ¡Tíralo ahora mismo! 1387 01:26:58,701 --> 01:27:01,300 ¿'Centro de soluciones Anamika'? 1388 01:27:08,621 --> 01:27:11,059 Shike, Lare y Suburbios para nosotros. 1389 01:27:11,060 --> 01:27:12,339 Dale me gusta, comparte y suscríbete. 1390 01:27:12,340 --> 01:27:12,981 Apágalo ahora. 1391 01:27:19,300 --> 01:27:24,100 “Un cactus se convierte en hibisco” 1392 01:27:29,541 --> 01:27:33,981 “A un cuervo le crecen plumas de pavo real” 1393 01:27:34,220 --> 01:27:39,459 “Y baila en el corazón” 1394 01:27:39,460 --> 01:27:43,459 “Un corazón feliz desea algo sustancioso” 1395 01:27:43,460 --> 01:27:44,901 anamika 1396 01:27:48,340 --> 01:27:50,180 '¿Volverá ella?' 1397 01:27:51,260 --> 01:27:51,701 ¡Encantador! 1398 01:27:52,701 --> 01:27:54,621 '¿Volverá ella?' 1399 01:27:54,861 --> 01:27:56,781 '¿Arrancará flores de mi maceta?' 1400 01:27:57,581 --> 01:27:59,420 '¿Volverá ella?' 1401 01:28:00,140 --> 01:28:01,460 Ella está aquí. 1402 01:28:02,021 --> 01:28:02,901 maya... 1403 01:28:03,500 --> 01:28:04,219 ¿Qué eres...? 1404 01:28:04,220 --> 01:28:05,621 Ella realmente está aquí. 1405 01:28:05,861 --> 01:28:06,581 ¿Qué? 1406 01:28:08,060 --> 01:28:09,821 Mayaa, me estás haciendo sonrojar. 1407 01:28:11,021 --> 01:28:14,180 ¿Hay alguna mujer? viviendo en esta casa? 1408 01:28:14,420 --> 01:28:14,901 Lamentablemente, no. 1409 01:28:15,460 --> 01:28:16,100 ¿Por qué lo preguntas? 1410 01:28:16,300 --> 01:28:19,180 Encontré una brillante bola de pelo de color negro azabache. 1411 01:28:21,100 --> 01:28:23,300 “Lo no nacido, lo desconocido” 1412 01:28:23,981 --> 01:28:26,260 “Y lo horroroso” 1413 01:28:29,661 --> 01:28:31,300 Frangipani... 1414 01:28:31,701 --> 01:28:35,781 “Los inquietantes pasos que flotan” 1415 01:28:36,340 --> 01:28:37,100 Tío... 1416 01:28:39,380 --> 01:28:40,701 Te dije que ella está aquí. 1417 01:28:41,541 --> 01:28:42,220 (Maya se ríe) 1418 01:28:43,581 --> 01:28:44,260 Ella está aquí. 1419 01:28:47,260 --> 01:28:48,741 "El mundo es todo una basura" 1420 01:28:49,541 --> 01:28:51,021 “Más allá de todo orden” 1421 01:28:55,901 --> 01:28:57,941 “Bhootam... Bhayam” 1422 01:29:47,901 --> 01:29:50,380 (tarareando una melodía) 1423 01:29:52,460 --> 01:29:53,420 Dime... 1424 01:29:54,021 --> 01:29:54,980 Jefe... 1425 01:29:54,981 --> 01:29:56,900 Hemos estado buscando el casa del chico desde hace una hora... 1426 01:29:56,901 --> 01:29:57,861 No podemos encontrarlo. 1427 01:29:58,340 --> 01:29:59,541 ¿Qué quieres decir? 1428 01:30:00,821 --> 01:30:02,021 La última vez... 1429 01:30:05,661 --> 01:30:07,420 ¿No estuviste conmigo la última vez? 1430 01:30:09,100 --> 01:30:10,100 ¿Estás drogado o algo así? 1431 01:30:10,340 --> 01:30:11,900 No jefe, sólo estoy tomando mi bebida fría. 1432 01:30:11,901 --> 01:30:13,580 Pero todo es muy extraño. 1433 01:30:13,581 --> 01:30:14,781 La casa ha desaparecido. 1434 01:30:15,140 --> 01:30:16,100 ¡Enciende el mapa! 1435 01:30:18,260 --> 01:30:19,701 ¡Pon el mapa de Google! 1436 01:30:37,220 --> 01:30:38,500 Espera un momento. 1437 01:30:40,220 --> 01:30:40,941 ¿Hola? 1438 01:30:41,380 --> 01:30:42,380 Gaja... 1439 01:30:43,180 --> 01:30:44,661 ¿Estás pensando en mí? 1440 01:30:45,380 --> 01:30:47,060 Siento algo extraño hoy. 1441 01:30:47,500 --> 01:30:48,220 No debes preocuparte. 1442 01:30:48,581 --> 01:30:49,420 Estoy bien aquí. 1443 01:30:52,340 --> 01:30:53,861 ¿Cuándo volverás a casa? 1444 01:30:54,861 --> 01:30:56,541 Ha pasado un año desde la última vez que te vi. 1445 01:30:59,420 --> 01:31:00,380 Madre... 1446 01:31:01,941 --> 01:31:03,260 Haré una cosa. 1447 01:31:03,500 --> 01:31:06,021 haré una videollamada desde el teléfono de Pakya esta noche. 1448 01:31:06,340 --> 01:31:07,220 Me iré ahora. 1449 01:31:07,781 --> 01:31:08,781 Necesito ir a trabajar. 1450 01:31:09,861 --> 01:31:10,661 Está bien. 1451 01:31:10,941 --> 01:31:11,781 Haz tu trabajo. 1452 01:31:20,781 --> 01:31:21,620 ¿Qué tenemos aquí? 1453 01:31:21,621 --> 01:31:23,380 ¡Guau, kebabs tandoor! 1454 01:31:26,621 --> 01:31:27,741 Oye, no grites. 1455 01:31:28,661 --> 01:31:30,021 No, no lo tires... 1456 01:31:30,220 --> 01:31:31,459 No lo eches. 1457 01:31:31,460 --> 01:31:32,741 ¿De dónde sacaste todo esto? 1458 01:31:33,981 --> 01:31:34,821 ¿De donde? 1459 01:31:35,380 --> 01:31:36,380 Quiero decir... 1460 01:31:36,500 --> 01:31:37,821 Han estado en nuestra casa... 1461 01:31:38,541 --> 01:31:39,741 ¡Tíralo ahora! 1462 01:31:39,941 --> 01:31:42,220 ¡Tíralo al cubo de la basura! ¿Por qué? ¿Lo has traído aquí? 1463 01:31:42,380 --> 01:31:46,941 El hombre realiza la final. ritos para otro hombre. 1464 01:31:47,300 --> 01:31:48,380 Pero entonces... 1465 01:31:49,100 --> 01:31:52,100 ¿Quién los realizará? ¿Estos pobres animales mudos? 1466 01:31:52,300 --> 01:31:53,300 ¡Cuéntanos tú! 1467 01:31:53,781 --> 01:31:55,581 Yo, Maya. 1468 01:31:56,781 --> 01:31:59,060 - Despídete de ellos, por favor. - ¡No! No, no, no, te lo ruego. ¡Irse! 1469 01:32:00,741 --> 01:32:02,021 Al menos inclínate ante ello... 1470 01:32:02,621 --> 01:32:05,060 - No, sus manos no, tóquele los pies. - ¡Mantén eso alejado de nosotros! 1471 01:32:05,420 --> 01:32:07,541 - ¡Lo tenemos! - ¡Quítate eso! 1472 01:32:08,021 --> 01:32:08,540 ¡Vamos, ponte en marcha! 1473 01:32:08,541 --> 01:32:09,379 ¡Llévalo afuera! 1474 01:32:09,380 --> 01:32:10,420 Gajaa, por favor díselo. 1475 01:32:12,021 --> 01:32:13,581 ¡Ey! ¿Tu hermano está loco? 1476 01:32:14,500 --> 01:32:15,861 - ¡Estúpido! - ¡Ha vuelto! 1477 01:32:15,981 --> 01:32:17,300 ¿Qué es ahora? 1478 01:32:18,100 --> 01:32:18,980 ¿Dónde está Prakash? 1479 01:32:18,981 --> 01:32:20,059 ¿OMS? 1480 01:32:20,060 --> 01:32:21,380 Prakash... 1481 01:32:21,581 --> 01:32:22,460 ¡Ah! 1482 01:32:23,300 --> 01:32:24,140 Lo siento. 1483 01:32:24,981 --> 01:32:26,300 Qué mal, Prakash. 1484 01:32:28,340 --> 01:32:30,621 (todos gritando) 1485 01:32:32,901 --> 01:32:33,860 No lo mordí. 1486 01:32:33,861 --> 01:32:34,901 Simplemente lo lamí. 1487 01:32:36,100 --> 01:32:36,941 ¡Ir! ¡Solo vete! 1488 01:32:37,581 --> 01:32:39,139 ¡Dejar! 1489 01:32:39,140 --> 01:32:40,420 ¿Quieres algo de dal? 1490 01:32:40,581 --> 01:32:41,900 No, gracias. He terminado. 1491 01:32:41,901 --> 01:32:43,459 - Toma un poco por favor... - No, no, no. 1492 01:32:43,460 --> 01:32:44,299 ¡Quítate el dal también! 1493 01:32:44,300 --> 01:32:45,100 Llévatelo. 1494 01:32:51,220 --> 01:32:52,180 Sólo vete, ¿quieres? 1495 01:32:53,661 --> 01:32:54,621 ¡Ir! 1496 01:32:57,500 --> 01:32:58,701 Me siento enferma. 1497 01:32:59,901 --> 01:33:01,460 ¿Qué está haciendo este loco ahora? 1498 01:33:04,941 --> 01:33:07,540 “Fantasmas, espíritus, todos los seres vivos” 1499 01:33:07,541 --> 01:33:09,701 “Ninguno es extraño” 1500 01:33:15,140 --> 01:33:20,180 “Las ochenta y cuatro lakh de formas de vida; humanos y no humanos” 1501 01:33:27,460 --> 01:33:32,420 “Bhootam…Bhayyam” 1502 01:33:43,821 --> 01:33:44,741 Chicos... 1503 01:33:44,981 --> 01:33:47,901 Bizcochos verdes frescos solo para ti. 1504 01:33:48,621 --> 01:33:52,100 Bonitos pepinos largos solo para ti. 1505 01:34:02,021 --> 01:34:03,140 Éste... 1506 01:34:03,260 --> 01:34:04,339 ¿Cuanto por ella? 1507 01:34:04,340 --> 01:34:05,140 Por doscientos. 1508 01:34:12,500 --> 01:34:15,259 Hola, estás ahí... 1509 01:34:15,260 --> 01:34:16,701 Escondite. 1510 01:34:17,741 --> 01:34:19,100 Ven... 1511 01:34:19,340 --> 01:34:22,179 Ven, ven, ven ahora. 1512 01:34:22,180 --> 01:34:25,060 Esa es mi pequeña niña bonita. 1513 01:34:26,541 --> 01:34:28,340 Ahora ahora... 1514 01:34:29,260 --> 01:34:31,340 Dolerá un poco. 1515 01:34:31,941 --> 01:34:33,861 Pero ten paciencia. 1516 01:34:34,340 --> 01:34:35,981 Dolerá un poco. 1517 01:34:39,500 --> 01:34:41,259 Sólo un poco. 1518 01:34:41,260 --> 01:34:44,380 Casi hecho, casi hecho. 1519 01:34:48,100 --> 01:34:53,060 “Bhootam…Bhayyam” 1520 01:35:19,821 --> 01:35:20,300 Gaja... 1521 01:35:21,981 --> 01:35:22,340 Gaja... 1522 01:35:23,021 --> 01:35:24,500 ¿Lo escuchas? 1523 01:35:25,220 --> 01:35:27,860 Puedo escuchar algo... 1524 01:35:27,861 --> 01:35:28,700 Él ronca. volver a dormir 1525 01:35:28,701 --> 01:35:29,661 No, déjame comprobarlo. 1526 01:35:40,541 --> 01:35:42,981 (Maya tarareando) 1527 01:35:43,100 --> 01:35:44,179 (Maya se ríe) 1528 01:35:44,180 --> 01:35:50,180 (Maya tarareando) 1529 01:35:53,420 --> 01:35:56,060 ¿Qué pasa con ustedes, chicas de la nueva era? 1530 01:35:57,380 --> 01:35:59,541 ¿No os cuidáis? 1531 01:36:00,260 --> 01:36:01,100 Mira tu cabello. 1532 01:36:02,500 --> 01:36:04,420 Mira lo sin vida que se han vuelto. 1533 01:36:05,661 --> 01:36:06,581 No te preocupes. 1534 01:36:07,100 --> 01:36:11,060 De hoy en adelante, engrasaré tu cabello cada dos días. 1535 01:36:11,420 --> 01:36:13,219 Pareces un fantasma con este pelo. 1536 01:36:13,220 --> 01:36:15,139 No deambule como esto en la casa. 1537 01:36:15,140 --> 01:36:17,300 Nunca lo olvides... 1538 01:36:18,220 --> 01:36:19,941 hay tantos chicos en esta casa. 1539 01:36:20,420 --> 01:36:22,941 Nunca podremos decir quién es un depredador y quién no lo es. 1540 01:36:23,420 --> 01:36:25,100 Mira cómo nos está escabullendo. 1541 01:36:28,941 --> 01:36:35,140 (Maya tarareando) 1542 01:36:37,781 --> 01:36:39,620 Tu hermano es todo un personaje. 1543 01:36:39,621 --> 01:36:40,339 ¿Qué? 1544 01:36:40,340 --> 01:36:42,860 Tu hermano. Es todo un personaje. 1545 01:36:42,861 --> 01:36:43,540 ¿Qué quieres decir? 1546 01:36:43,541 --> 01:36:46,459 Anoche estaba atando trenzas para el maniquí. 1547 01:36:46,460 --> 01:36:48,741 Amigo, mantente alejado. Echarás a perder mi caldo. 1548 01:36:49,060 --> 01:36:51,621 No estoy mintiendo. Eso es por qué te estaba despertando. 1549 01:36:53,060 --> 01:36:54,861 (Mayaa graznando) 1550 01:36:56,741 --> 01:36:57,580 (Mayaa graznando) 1551 01:36:57,581 --> 01:36:59,179 ¿No te dije Gajaa? 1552 01:36:59,180 --> 01:37:00,701 Mira su nuevo truco. 1553 01:37:02,260 --> 01:37:03,100 (Mayaa graznando) 1554 01:37:03,981 --> 01:37:05,380 Maya, ¿qué estás haciendo? 1555 01:37:07,180 --> 01:37:08,180 (Mayaa graznando) 1556 01:37:09,500 --> 01:37:10,581 (Mayaa graznando) 1557 01:37:16,460 --> 01:37:17,420 (Mayaa graznando) 1558 01:37:20,060 --> 01:37:21,861 (Mayaa y graznido de cuervo) 1559 01:37:24,100 --> 01:37:26,780 “Toda criatura del reino animal” 1560 01:37:26,781 --> 01:37:29,259 “Ninguno es menor para mí” 1561 01:37:29,260 --> 01:37:31,700 “Toda criatura del reino animal” 1562 01:37:31,701 --> 01:37:34,180 “Ninguno es menor para mí” 1563 01:37:37,340 --> 01:37:41,901 “Bhootam...Bhayyam” 1564 01:37:42,380 --> 01:37:46,901 “Bhootam...Bhayyam” 1565 01:38:09,981 --> 01:38:11,300 Vamos, es tu turno. 1566 01:38:12,861 --> 01:38:14,179 Estás muerto hoy. 1567 01:38:14,180 --> 01:38:15,140 Gaja... 1568 01:38:16,100 --> 01:38:17,541 Mira esto. 1569 01:38:18,260 --> 01:38:22,340 Has recibido cartas de trabajo de RG Enterprise cuatro veces. 1570 01:38:24,621 --> 01:38:25,700 Deberías aceptar este trabajo. 1571 01:38:25,701 --> 01:38:27,220 Tu madre estará feliz. 1572 01:38:27,500 --> 01:38:28,821 Hola Maya... 1573 01:38:29,420 --> 01:38:30,981 No actúes inteligentemente. 1574 01:38:38,060 --> 01:38:39,581 yo no nací... 1575 01:38:40,220 --> 01:38:42,140 Para hacer un trabajo tonto. 1576 01:38:42,741 --> 01:38:44,180 Quiero hacer algo grande en la vida. 1577 01:38:45,220 --> 01:38:46,581 Este Gajaa... 1578 01:38:47,901 --> 01:38:49,220 Besará los cielos. 1579 01:38:52,420 --> 01:38:53,300 Piérdase. 1580 01:39:01,701 --> 01:39:02,661 Aquí está mi Rey. 1581 01:39:08,021 --> 01:39:09,139 ¿Qué opinas tío? 1582 01:39:09,140 --> 01:39:10,781 Es bonito. Éste también es bueno. 1583 01:39:11,420 --> 01:39:13,179 El color es demasiado vibrante. 1584 01:39:13,180 --> 01:39:13,701 Hola... 1585 01:39:13,941 --> 01:39:14,741 - Hola hola... - Hola... 1586 01:39:15,021 --> 01:39:15,500 Hola... 1587 01:39:15,621 --> 01:39:16,581 - Gajaa... - Hola... 1588 01:39:16,701 --> 01:39:17,661 - Hola madre... - Gajaa... 1589 01:39:17,901 --> 01:39:18,861 Entra en el área de red. 1590 01:39:18,981 --> 01:39:19,581 Hola... 1591 01:39:19,701 --> 01:39:20,420 Gaja... 1592 01:39:22,220 --> 01:39:24,260 ¿Debería comprar un sari rojo o uno amarillo? 1593 01:39:24,621 --> 01:39:26,420 Toma lo que quieras. 1594 01:39:27,861 --> 01:39:29,540 La fe satisface a la Diosa. 1595 01:39:29,541 --> 01:39:30,981 No el color. 1596 01:39:33,100 --> 01:39:33,861 Gaja... 1597 01:39:34,661 --> 01:39:36,861 ¿Vendrás aquí para dar el sari? 1598 01:39:42,021 --> 01:39:43,340 No puedo madre... 1599 01:39:44,380 --> 01:39:45,981 Por cargo. 1600 01:39:48,140 --> 01:39:50,260 Tomar una licencia sería difícil... 1601 01:39:55,100 --> 01:39:57,260 Colgaré ahora. Estoy en el trabajo. 1602 01:39:58,420 --> 01:40:00,500 Gajaa, ¿cuándo conociste a tu madre por última vez? 1603 01:40:00,981 --> 01:40:02,621 Simplemente ve y reúnase con ella en casa. 1604 01:40:03,861 --> 01:40:04,701 ¿Como esto? 1605 01:40:06,260 --> 01:40:07,701 ¿En un estado tan andrajoso? 1606 01:40:11,021 --> 01:40:12,220 Lo he decidido. 1607 01:40:13,460 --> 01:40:15,500 Quiero hacerlo grande para ella. 1608 01:40:16,300 --> 01:40:17,541 Y sólo entonces iré. 1609 01:40:20,300 --> 01:40:21,500 Ve a conocerla, Gajaa. 1610 01:40:23,180 --> 01:40:25,180 Incluso yo cometí el mismo error. 1611 01:40:27,741 --> 01:40:28,781 ¿Cuál debería regalarte? 1612 01:40:50,901 --> 01:40:53,901 (roncando) 1613 01:40:59,781 --> 01:41:01,900 (Maya gritando) 1614 01:41:01,901 --> 01:41:04,420 (Maya jadeando) 1615 01:41:11,661 --> 01:41:12,981 (Maya gritando) 1616 01:41:28,701 --> 01:41:30,100 ¿Dio a luz a un bebé? 1617 01:41:31,180 --> 01:41:33,260 Sí, mi amor. Shhh. 1618 01:41:34,541 --> 01:41:35,661 Felicidades. 1619 01:41:36,981 --> 01:41:38,420 Es un niño. 1620 01:41:41,901 --> 01:41:42,981 Govindrao... 1621 01:41:43,541 --> 01:41:45,460 Esta es una señal de nuestro amor. 1622 01:41:47,781 --> 01:41:49,661 Cuida tu lengua, Lakshmi. 1623 01:41:50,380 --> 01:41:52,420 Este no es mi hijo. 1624 01:41:52,541 --> 01:41:53,420 Mi reina... 1625 01:41:55,180 --> 01:41:56,260 Mi bebé, Reina. 1626 01:42:11,901 --> 01:42:16,941 Hasta la fecha, las preguntas de nadie han quedó sin respuesta en este tribunal. 1627 01:42:18,100 --> 01:42:21,499 No toleraré la injusticia en mi reinado. 1628 01:42:21,500 --> 01:42:24,260 Ni yo nunca, ni ¿Alguna vez dejaré que suceda? 1629 01:42:27,500 --> 01:42:31,220 Si este niño nunca hereda el nombre de su padre... 1630 01:42:31,941 --> 01:42:33,821 ¿La sociedad lo aceptará? 1631 01:42:35,541 --> 01:42:36,741 Y por lo tanto, Deshmukh... 1632 01:42:38,300 --> 01:42:40,821 Aceptarás a este niño. 1633 01:42:41,420 --> 01:42:43,339 Ese es mi pedido. 1634 01:42:43,340 --> 01:42:45,339 Y si no lo sigues... 1635 01:42:45,340 --> 01:42:47,901 La sentencia de muerte es inevitable, tenga esa mente. 1636 01:42:51,741 --> 01:42:52,581 Bien. 1637 01:42:52,821 --> 01:42:54,500 El asunto de este niño ya está resuelto. 1638 01:42:55,821 --> 01:42:57,380 Ahora pasemos a estos chicos. 1639 01:42:58,100 --> 01:43:01,100 No, Maya. No más de este juego de preguntas y respuestas. 1640 01:43:02,060 --> 01:43:04,179 Llama a Babukaka rápidamente. 1641 01:43:04,180 --> 01:43:06,581 no quiero nada que ver con esto. Vamos. 1642 01:43:09,021 --> 01:43:11,661 Ambos bebés son lindo. Extremadamente blando. 1643 01:43:13,821 --> 01:43:15,821 ¿Qué pasa niño, por qué estás? ¿estás sudando mucho? 1644 01:43:34,821 --> 01:43:36,701 El nombre del padre... 1645 01:43:37,060 --> 01:43:38,661 Govindrao... 1646 01:43:40,460 --> 01:43:41,661 Simón, ¡vuelve! 1647 01:43:51,260 --> 01:43:51,701 Aquí... 1648 01:43:52,420 --> 01:43:53,380 Infórmame cuando llegues. 1649 01:43:53,861 --> 01:43:55,541 Sí. Lo haré. 1650 01:43:59,981 --> 01:44:00,621 Pero Gajaa. 1651 01:44:02,060 --> 01:44:03,701 Maya estaba diciendo la verdad. 1652 01:44:04,661 --> 01:44:06,500 Realmente no sabe el nombre de su padre. 1653 01:44:09,021 --> 01:44:12,821 Todos estos años, ha vivido sólo con su propio nombre. 1654 01:44:13,941 --> 01:44:16,100 Un día mi esposa escupió veneno. 1655 01:44:16,701 --> 01:44:18,821 ella lo encontró incómodo tenerlo en la casa. 1656 01:44:19,581 --> 01:44:21,140 Por eso lo traje aquí. 1657 01:44:23,420 --> 01:44:24,140 Veamos... 1658 01:44:24,500 --> 01:44:25,541 ¿Qué pasa ahora? 1659 01:44:26,420 --> 01:44:27,861 Pero no es una mala persona. 1660 01:44:29,981 --> 01:44:31,340 Él no es malo. 1661 01:44:31,821 --> 01:44:34,700 Aún así, si por casualidad cometió algún error 1662 01:44:34,701 --> 01:44:36,941 - No, tío. ¿Qué estás haciendo? - Perdónalo... 1663 01:44:42,981 --> 01:44:44,060 maya... 1664 01:44:45,140 --> 01:44:46,420 Pongámonos en marcha. 1665 01:44:47,380 --> 01:44:48,621 Debemos irnos ahora. 1666 01:44:50,781 --> 01:44:55,941 “Un tiesto roto para toda el agua de lluvia” 1667 01:45:02,300 --> 01:45:08,140 “¿Por qué alejar más al solitario?” 1668 01:45:37,220 --> 01:45:39,380 "El mundo es una basura" 1669 01:45:39,741 --> 01:45:41,861 “Más allá de todo orden” 1670 01:45:42,981 --> 01:45:45,140 "El mundo es una basura" 1671 01:45:45,500 --> 01:45:47,621 “Más allá de todo orden” 1672 01:45:52,220 --> 01:45:54,380 “Bhootam…Bhayyam” 1673 01:45:55,220 --> 01:45:57,380 “Bhootam…Bhayyam” 1674 01:46:08,861 --> 01:46:11,660 El hígado de tu amigo ha sido dañado. 1675 01:46:11,661 --> 01:46:13,460 Y ha afectado su riñón también. 1676 01:46:14,901 --> 01:46:17,020 Podemos ponerlo en diálisis... 1677 01:46:17,021 --> 01:46:18,981 Pero todo es demasiado difícil. 1678 01:46:19,220 --> 01:46:22,100 Porque el resto de sus órganos casi han fracasado también. 1679 01:46:22,420 --> 01:46:25,821 Como máximo tiene un año o 15 meses. 1680 01:46:27,021 --> 01:46:29,180 Eso, en caso de que no beba alcohol. 1681 01:46:30,100 --> 01:46:31,820 Si sigue bebiendo. 1682 01:46:31,821 --> 01:46:34,460 Luego, dos meses, máximo. 1683 01:46:42,500 --> 01:46:45,500 ¿Qué está diciendo, doctor? ¿Un año y medio? 1684 01:46:45,981 --> 01:46:48,021 Es un chico de 25 años. 1685 01:46:48,220 --> 01:46:49,459 Bomba. Lo acabas de ver. 1686 01:46:49,460 --> 01:46:50,540 Tanaji Lokhande. 1687 01:46:50,541 --> 01:46:52,340 Has proporcionado el archivo correcto, ¿verdad? 1688 01:46:53,420 --> 01:46:55,180 ¿Qué pasa si lo mantenemos en rehabilitación? 1689 01:46:55,941 --> 01:46:57,260 En realidad ya es demasiado tarde. 1690 01:46:57,460 --> 01:46:59,419 En mi opinión, ni siquiera lo dejes aquí. 1691 01:46:59,420 --> 01:47:03,259 El dinero no es un problema. 1692 01:47:03,260 --> 01:47:05,500 Sea lo que sea, puedes iniciar su tratamiento. 1693 01:47:05,981 --> 01:47:07,781 Nada de eso ayudará 1694 01:47:08,861 --> 01:47:10,340 En lugar de eso, déjelo ir a casa. 1695 01:47:10,581 --> 01:47:12,861 No tiene mucho tiempo. 1696 01:47:26,140 --> 01:47:30,981 "Nos desharemos con el viento" 1697 01:47:31,901 --> 01:47:36,741 "Engañaremos a todos" 1698 01:47:37,701 --> 01:47:42,581 "Nos desharemos con el viento" 1699 01:47:43,220 --> 01:47:48,100 "Engañaremos a todos" 1700 01:47:49,661 --> 01:47:53,540 "Nuestro vínculo, una colcha de retazos" 1701 01:47:53,541 --> 01:47:58,420 "Construido chatarra tras chatarra, parche por parche" 1702 01:48:01,220 --> 01:48:04,940 "Como puntos en heridas que cicatrizan" 1703 01:48:04,941 --> 01:48:10,941 "Pasaje a pedazo, permaneceremos" 1704 01:48:15,100 --> 01:48:19,941 "Nos desharemos con el viento" 1705 01:48:20,861 --> 01:48:25,701 "Engañaremos a todos" 1706 01:48:26,541 --> 01:48:31,420 "Nos desharemos con el viento" 1707 01:48:32,060 --> 01:48:36,941 "Engañaremos a todos" 1708 01:48:40,340 --> 01:48:41,299 ¿Eso es todo? 1709 01:48:41,300 --> 01:48:42,100 si 1710 01:48:44,661 --> 01:48:45,861 ¿Qué está pasando? 1711 01:48:46,541 --> 01:48:47,259 Queremos fiesta. 1712 01:48:47,260 --> 01:48:47,981 Empaca esto. 1713 01:48:56,021 --> 01:48:57,380 (Botellas chocando) 1714 01:49:03,340 --> 01:49:04,420 ¡Hola tío! 1715 01:49:05,420 --> 01:49:06,621 Hola tío... 1716 01:49:09,021 --> 01:49:10,300 Mira, tío... 1717 01:49:11,621 --> 01:49:12,500 Lo dije una vez. 1718 01:49:13,701 --> 01:49:14,541 No beberé. 1719 01:49:16,220 --> 01:49:17,500 Mantenga las botellas adentro. 1720 01:49:19,581 --> 01:49:20,420 Guarda las botellas... 1721 01:49:22,100 --> 01:49:23,300 No seas estúpido. 1722 01:49:24,460 --> 01:49:25,580 El médico ha dicho... 1723 01:49:25,581 --> 01:49:26,139 Oye, tío... 1724 01:49:26,140 --> 01:49:26,620 Tío. 1725 01:49:26,621 --> 01:49:27,259 Ahora no, por favor... 1726 01:49:27,260 --> 01:49:28,060 Vuelve. 1727 01:49:28,821 --> 01:49:29,380 Tío. 1728 01:49:29,541 --> 01:49:30,741 Volver. 1729 01:49:31,300 --> 01:49:33,140 ¡Vuelve, no lo entiendes! 1730 01:49:33,861 --> 01:49:35,180 ¡Estoy hablando aquí! 1731 01:49:39,941 --> 01:49:41,139 El doctor ha dicho, 1732 01:49:41,140 --> 01:49:44,060 Incluso una gota de alcohol te matará. 1733 01:49:46,821 --> 01:49:47,901 Y en esta casa... 1734 01:49:49,420 --> 01:49:51,500 Nadie va a morir antes que yo. 1735 01:49:53,300 --> 01:49:54,260 ¿Comprendido? 1736 01:49:55,781 --> 01:49:57,140 Me comporto como todos ustedes. 1737 01:49:57,981 --> 01:49:59,861 Pero debes respetar mi edad. 1738 01:50:02,300 --> 01:50:03,259 Debes tener respeto. 1739 01:50:03,260 --> 01:50:04,420 todos ustedes 1740 01:50:19,060 --> 01:50:19,901 Hola abuelo... 1741 01:50:28,060 --> 01:50:29,420 Lo juro por nuestra amistad. 1742 01:50:32,500 --> 01:50:33,701 A partir de hoy dejé de beber. 1743 01:50:40,220 --> 01:50:42,380 (El tío llora) 1744 01:51:41,420 --> 01:51:42,021 Bomba... 1745 01:51:43,420 --> 01:51:44,741 ¿Adónde vas a esta hora? 1746 01:51:45,500 --> 01:51:46,821 Vea qué le pasa a Pumpi. 1747 01:51:47,741 --> 01:51:48,260 Tío. 1748 01:51:48,581 --> 01:51:49,420 Asegúrate de que no esté bebiendo. 1749 01:51:49,581 --> 01:51:50,180 ¿Qué pasa con Pumpi? 1750 01:52:41,180 --> 01:52:42,741 Tiene alcohol. 1751 01:53:16,460 --> 01:53:18,500 ¡Bomba! 1752 01:53:35,300 --> 01:53:40,100 "Nos desharemos con el viento" 1753 01:53:41,060 --> 01:53:45,861 "Engañaremos a todos" 1754 01:53:46,701 --> 01:53:51,500 "Nos desharemos con el viento" 1755 01:53:52,460 --> 01:53:57,260 "Engañaremos a todos" 1756 01:54:07,420 --> 01:54:08,901 'PRECAUCIÓN PELIGRO POR DELANTE 1757 01:55:23,420 --> 01:55:24,981 Queremos salir de esta casa. 1758 01:55:26,741 --> 01:55:28,541 Pero esta casa no quiere dejarnos. 1759 01:55:38,781 --> 01:55:41,901 "Más allá de la codicia y el fuego" 1760 01:56:00,500 --> 01:56:02,541 (golpeando la puerta) 1761 01:56:04,901 --> 01:56:07,581 (golpeando la puerta) 1762 01:56:15,380 --> 01:56:20,541 (golpeando la puerta) 1763 01:56:23,180 --> 01:56:25,340 (golpeando la puerta) 1764 01:56:35,021 --> 01:56:37,180 (golpeando la puerta) 1765 01:56:48,021 --> 01:56:50,981 (golpeando la puerta) 1766 01:57:14,741 --> 01:57:15,581 ¿Quién está ahí? 1767 01:57:58,220 --> 01:58:00,741 "Más allá de la codicia y el fuego" 1768 01:58:03,981 --> 01:58:06,500 “Mentiras destrucción total” 1769 01:58:19,701 --> 01:58:21,741 Eso sonó como Gajaa. 1770 01:58:24,260 --> 01:58:25,460 Gajaa? 1771 01:58:29,621 --> 01:58:30,821 Gaja... 1772 01:58:31,781 --> 01:58:32,541 Gaja... 1773 01:58:34,581 --> 01:58:35,380 Gaja... 1774 01:58:39,140 --> 01:58:39,861 Gajaa? 1775 01:58:49,701 --> 01:58:50,419 Gajaa? 1776 01:58:50,420 --> 01:58:51,500 Gaja... 1777 01:58:51,741 --> 01:58:52,940 Gaja... 1778 01:58:52,941 --> 01:58:55,460 Me siento asustado. 1779 01:59:12,500 --> 01:59:14,541 ¡Ey! 1780 01:59:15,380 --> 01:59:16,581 ¡Vamos! 1781 01:59:17,661 --> 01:59:19,420 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 1782 01:59:30,581 --> 01:59:32,140 ¡Carrete! 1783 01:59:32,661 --> 01:59:33,621 Hola carrete! 1784 01:59:39,621 --> 01:59:42,379 Señor, por favor tome medidas contra este hombre Urgente Señor. 1785 01:59:42,380 --> 01:59:43,580 Nos ha engañado. 1786 01:59:43,581 --> 01:59:46,219 Nos tiene atrapados en esa casa. conociendo sus rarezas. 1787 01:59:46,220 --> 01:59:47,419 ¿Has perdido la cabeza? 1788 01:59:47,420 --> 01:59:48,099 ¿Eh? 1789 01:59:48,100 --> 01:59:49,700 ¿Cómo es mi culpa? 1790 01:59:49,701 --> 01:59:51,861 ¿Quién te dijo que hicieras? travesuras innecesarias allí? 1791 01:59:52,420 --> 01:59:54,379 Shen... ¡travesuras! Mire como habla señor... 1792 01:59:54,380 --> 01:59:56,299 Señor es por esto Hombre que falta Gaja. 1793 01:59:56,300 --> 01:59:58,299 Y nuestro amigo cercano está en la UCI. 1794 01:59:58,300 --> 02:00:00,940 Éste casi muere. ¿No está viendo esto señor? 1795 02:00:00,941 --> 02:00:01,701 Señor... 1796 02:00:02,781 --> 02:00:04,100 Señor por favor por favor. 1797 02:00:04,460 --> 02:00:05,780 Por favor ayúdanos. 1798 02:00:05,781 --> 02:00:08,300 ¿Debería arrestar al fantasma ahora? 1799 02:00:09,941 --> 02:00:11,781 ¿Cómo lo atrapamos? ¡Ven aquí fantasma! 1800 02:00:13,781 --> 02:00:15,861 Si tienes tanto miedo, entonces simplemente sal de casa. 1801 02:00:16,100 --> 02:00:17,980 Estaba sugiriendo lo mismo. 1802 02:00:17,981 --> 02:00:20,380 Señor, incluso yo estoy intentando decirte lo mismo. 1803 02:00:20,661 --> 02:00:23,781 Estamos tratando de salir de la casa, pero la casa no nos dejaba ir. 1804 02:00:24,741 --> 02:00:26,260 La casa no me soltaba, al parecer... 1805 02:00:26,661 --> 02:00:28,339 ¿Por qué no cuentas esto...? 1806 02:00:28,340 --> 02:00:30,220 ¿A tu Anamika? 1807 02:02:21,621 --> 02:02:22,581 ¡Ey! 1808 02:03:34,100 --> 02:03:35,901 Anamika era una reina. 1809 02:03:37,581 --> 02:03:39,260 Una reina ideal. 1810 02:03:41,060 --> 02:03:43,060 Su reino era místico. 1811 02:03:43,340 --> 02:03:46,100 Cubierto de niebla y de una calidez dorada. 1812 02:03:47,021 --> 02:03:47,901 'Parejas'. 1813 02:03:48,741 --> 02:03:50,060 Ella tenía los 'parees'. 1814 02:03:51,140 --> 02:03:54,941 Una bendición que podría convertir la piedra en oro. 1815 02:03:56,661 --> 02:03:59,420 Una bendición que creó un reino prestigioso. 1816 02:04:01,220 --> 02:04:04,060 Pero este refugio llamó la atención de alguien. 1817 02:04:05,541 --> 02:04:07,180 Los 'parees' fueron robados. 1818 02:04:08,260 --> 02:04:09,821 La bendición fue destruida. 1819 02:04:10,300 --> 02:04:12,140 Todo el oro se convirtió en tierra. 1820 02:04:12,821 --> 02:04:14,060 La Reina estaba preocupada. 1821 02:04:14,901 --> 02:04:17,780 Según la ley, siempre y cuando los 'Parees' no fueron ungidos. 1822 02:04:17,781 --> 02:04:19,700 Con la sangre del ladrón... 1823 02:04:19,701 --> 02:04:22,541 La bendición no se volvería a activar. 1824 02:04:23,420 --> 02:04:25,541 Todo el reino fue buscado de adentro hacia afuera. 1825 02:04:26,180 --> 02:04:27,621 Pero el ladrón no fue encontrado. 1826 02:04:28,220 --> 02:04:30,701 En ese momento, una anciana madre entró en el tribunal. 1827 02:04:31,420 --> 02:04:32,781 Ella le suplicó a la Reina. 1828 02:04:33,581 --> 02:04:36,861 Mi hijo se ha perdido, mi Reina. Muéstrale el camino correcto. 1829 02:04:37,460 --> 02:04:39,741 Prométeme que le mostrarás el camino. 1830 02:04:41,420 --> 02:04:43,460 La Reina sintió lástima por la madre. 1831 02:04:49,581 --> 02:04:51,260 Entonces la Reina le hizo una promesa. 1832 02:04:52,100 --> 02:04:54,861 Y luego apareció Dinkar, el ladrón. 1833 02:04:55,581 --> 02:04:57,140 El hijo de la anciana madre. 1834 02:04:57,701 --> 02:04:59,741 Y en su mano estaban los 'parees'. 1835 02:05:01,220 --> 02:05:02,300 Un dilema moral 1836 02:05:03,340 --> 02:05:06,861 Dinkar había dado a luz a un monstruo llamado "codicia". 1837 02:05:07,460 --> 02:05:10,099 Por un lado estaba el promesa hecha a la madre. 1838 02:05:10,100 --> 02:05:12,100 Y por el otro, el bendición de los 'parees'. 1839 02:05:12,741 --> 02:05:15,379 para restaurar el gloria del reino... 1840 02:05:15,380 --> 02:05:18,340 Sacrificar a Dinkar la sangre era esencial. 1841 02:05:18,741 --> 02:05:21,820 Pero si la promesa iba a ser mantuvo vivo a Dinkar, 1842 02:05:21,821 --> 02:05:24,380 Entonces era necesario para destruir su "codicia". 1843 02:05:25,060 --> 02:05:27,459 Pero según las reglas, si la "codicia" iba a ser destruido... 1844 02:05:27,460 --> 02:05:29,500 Luego también lo fueron los 'parees'. 1845 02:05:30,380 --> 02:05:31,541 La reina estaba inquieta. 1846 02:05:33,460 --> 02:05:36,139 Si la bendición fuera activado de nuevo, entonces. 1847 02:05:36,140 --> 02:05:38,740 el futuro seria tener otro Dinkar. 1848 02:05:38,741 --> 02:05:41,300 y se convertiría un círculo vicioso sin fin. 1849 02:05:42,500 --> 02:05:45,701 La reina decidió sacrificar la bendición. 1850 02:05:46,821 --> 02:05:50,661 Ella quería terminar el de Dinkar. avaricia y destruir a los 'parees' para siempre. 1851 02:05:52,340 --> 02:05:55,821 Pero sacrificar una bendición gloriosa Como si esto no fuera aceptable para Jathai. 1852 02:05:56,661 --> 02:05:57,621 Jathai. 1853 02:05:58,340 --> 02:06:02,021 Incluso sus propias sombras eran maldecida por su magia negra. 1854 02:06:02,541 --> 02:06:05,901 Ella atacó la corte de la Reina en busca de la bendición. 1855 02:06:06,460 --> 02:06:08,661 El tribunal se llenó de armas y armas. 1856 02:06:09,140 --> 02:06:12,220 Jathai tomó el de Dinkar vida frente a la Reina. 1857 02:06:13,821 --> 02:06:17,861 La Reina luchó por el 'parees' hasta su último aliento. 1858 02:06:19,701 --> 02:06:24,339 Si Jathai hubiera atrapado a los 'parees' que fue ungido con la sangre de Dinkar. 1859 02:06:24,340 --> 02:06:25,941 Entonces la destrucción era segura. 1860 02:06:27,021 --> 02:06:30,701 En sus últimos alientos, la Reina Escondió a los 'parees' en un lugar secreto. 1861 02:06:32,140 --> 02:06:36,259 Hasta y a menos que la avaricia de Dinkar y los 'Parees' no son destruidos. 1862 02:06:36,260 --> 02:06:38,621 La reina Anamika no alcanzará la salvación. 1863 02:06:41,260 --> 02:06:43,581 Dinkar tuvo tres nacimientos después de eso. 1864 02:06:44,661 --> 02:06:47,981 En cada nacimiento robaría y robaría. 1865 02:06:49,941 --> 02:06:53,900 Anamika intentó terminar. La codicia de Dinkar en cada nacimiento. 1866 02:06:53,901 --> 02:06:55,420 Pero Dinkar no mejoró. 1867 02:06:56,060 --> 02:06:58,460 Ha regresado buscando a Dinkar nuevamente. 1868 02:06:59,300 --> 02:07:03,741 Y Jathai deambula buscando sacrificar la sangre de Dinkar. 1869 02:07:04,100 --> 02:07:08,260 Si lo logra, un monstruo llamado “codicia” nacerá. 1870 02:07:09,021 --> 02:07:11,380 Y así causar la aniquilación. 1871 02:07:12,581 --> 02:07:15,340 Pero ¿cómo se relaciona todo esto con nosotros? 1872 02:07:19,701 --> 02:07:21,020 De hecho, Gajaa es Dinkar. 1873 02:07:21,021 --> 02:07:22,701 ¿Qué? 1874 02:07:24,460 --> 02:07:25,300 Gajaa? 1875 02:07:25,821 --> 02:07:28,300 El tribunal espera a Dinkar. 1876 02:07:29,060 --> 02:07:30,981 Habrá que traerlo de vuelta. 1877 02:07:48,941 --> 02:07:50,021 Jathai... 1878 02:07:50,541 --> 02:07:51,621 Dinkar está aquí. 1879 02:07:53,180 --> 02:08:03,861 (galimatías) 1880 02:08:06,981 --> 02:08:09,861 DESAPARECIDO Contacto - 7049519753 1881 02:08:29,300 --> 02:08:30,219 Hola... 1882 02:08:30,220 --> 02:08:31,100 Tío... 1883 02:08:31,781 --> 02:08:33,741 Gajaa no contesta su teléfono desde ayer. 1884 02:08:34,100 --> 02:08:34,941 Póntelo. 1885 02:08:36,021 --> 02:08:39,500 No ha vuelto a casa desde la última vez. noche, también lo estamos buscando. 1886 02:08:40,821 --> 02:08:41,981 ¿Qué estás diciendo? 1887 02:08:42,380 --> 02:08:44,379 No, no te preocupes... 1888 02:08:44,380 --> 02:08:45,701 Lo encontrarán. 1889 02:08:45,821 --> 02:08:48,981 Lo estamos buscando. somos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Lo encontraremos. 1890 02:08:53,621 --> 02:08:56,981 Diosa Ghumdai, mantén a mi hijo a salvo. 1891 02:09:41,420 --> 02:09:42,621 Hermana... 1892 02:09:44,260 --> 02:09:46,340 Gajaa le había regalado un sari a la Diosa. 1893 02:09:54,500 --> 02:09:55,941 No te preocupes. 1894 02:09:56,300 --> 02:09:57,621 Gajaa será encontrada. 1895 02:09:59,060 --> 02:09:59,981 Me despediré. 1896 02:10:18,380 --> 02:10:28,780 "Mi corazón está inquieto, mi querida Kanha" 1897 02:10:28,781 --> 02:10:38,259 "Todas las direcciones están perdidas, mi querida Kanha" 1898 02:10:38,260 --> 02:10:49,299 "Mi corazón está inquieto, mi querida Kanha" 1899 02:10:49,300 --> 02:10:59,780 "Todas las direcciones están perdidas, mi querida Kanha" 1900 02:10:59,781 --> 02:11:05,059 "La mente se siente desorientada" 1901 02:11:05,060 --> 02:11:10,179 "Como una luciérnaga perdida" 1902 02:11:10,180 --> 02:11:15,499 "La búsqueda de ti es implacable" 1903 02:11:15,500 --> 02:11:19,580 "Encuéntrame, oh Madhava" 1904 02:11:19,581 --> 02:11:29,300 "Mi corazón está inquieto, mi querida Kanha" 1905 02:11:30,621 --> 02:11:35,540 "El cabello está adornado con flores" 1906 02:11:35,541 --> 02:11:40,220 "Igual que mi amor por ti" 1907 02:11:40,661 --> 02:11:46,299 "Eres el epítome de la pureza" 1908 02:11:46,300 --> 02:11:51,379 "¿Cómo enfrento este incendio forestal?" 1909 02:11:51,380 --> 02:12:01,459 "El bosque verde y frondoso, sin ti" 1910 02:12:01,460 --> 02:12:06,620 "Se siente como una tierra desolada" 1911 02:12:06,621 --> 02:12:11,540 "Un llamado desde lo más profundo de mi corazón" 1912 02:12:11,541 --> 02:12:14,379 Chicos, este es nuestro amigo Gajaa. Ha desaparecido. 1913 02:12:14,380 --> 02:12:16,220 Por favor ayúdanos a encontrarlo. 1914 02:12:18,100 --> 02:12:19,060 No señor. 1915 02:12:19,220 --> 02:12:21,581 no recuerdo cual camiseta que llevaba. 1916 02:12:25,460 --> 02:12:26,299 Oye... 1917 02:12:26,300 --> 02:12:27,140 maya... 1918 02:12:27,500 --> 02:12:28,420 ¿Qué estás haciendo aquí? 1919 02:12:29,981 --> 02:12:31,060 ¿Ha regresado Gajaa? 1920 02:12:31,300 --> 02:12:32,300 ¿Por qué te importa? 1921 02:12:32,541 --> 02:12:34,219 Él es nuestro amigo. nosotros descúbrelo. ¿Entiendo? 1922 02:12:34,220 --> 02:12:36,139 ya estamos estresados aquí. No lo compliques más. 1923 02:12:36,140 --> 02:12:37,941 - Sólo vete. ¡Ir! - Oye, oye... 1924 02:12:38,260 --> 02:12:39,821 Sé dónde está Gajaa. 1925 02:12:41,180 --> 02:12:42,140 ¿Cómo lo sabes? 1926 02:12:43,581 --> 02:12:44,781 Lo sé todo. 1927 02:13:09,140 --> 02:13:10,541 Pares! 1928 02:13:15,581 --> 02:13:16,941 ¿Dime qué quieres? 1929 02:13:17,140 --> 02:13:18,499 no quiero nada mas 1930 02:13:18,500 --> 02:13:19,580 Solo haz una cosa si puedes 1931 02:13:19,581 --> 02:13:21,339 Ofrezca un sari a la diosa Ghumdai 1932 02:13:21,340 --> 02:13:26,059 "Oh Diosa, derrama tus bendiciones" 1933 02:13:26,060 --> 02:13:30,861 "Es hora de mostrarse" 1934 02:13:31,541 --> 02:13:36,259 "Oh Diosa, derrama tus bendiciones" 1935 02:13:36,260 --> 02:13:41,060 "Es hora de mostrarse" 1936 02:13:41,781 --> 02:13:46,580 "Canto tu nombre en cada respiro" 1937 02:13:46,581 --> 02:13:51,380 "Es hora de mostrar tu magia" 1938 02:13:52,100 --> 02:13:56,780 "Ven a buscarme en mi catástrofe" 1939 02:13:56,781 --> 02:14:01,581 "Es hora de mostrarse" 1940 02:14:02,300 --> 02:14:07,099 "Oh Diosa, derrama tus bendiciones" 1941 02:14:07,100 --> 02:14:11,901 "Es hora de mostrarse" 1942 02:14:12,581 --> 02:14:17,299 "Oh Diosa, derrama tus bendiciones" 1943 02:14:17,300 --> 02:14:22,100 "Es hora de mostrarse" 1944 02:14:22,701 --> 02:14:27,499 "Ven y párate en mi lugar" 1945 02:14:27,500 --> 02:14:32,661 "Es hora de mostrar tu compasión" 1946 02:14:33,100 --> 02:14:37,820 "Es hora de coger esa arma" 1947 02:14:37,821 --> 02:14:42,621 "Es hora de mostrarse" 1948 02:14:43,220 --> 02:14:47,980 "Oh Diosa, derrama tus bendiciones" 1949 02:14:47,981 --> 02:14:52,781 "Es hora de mostrarse" 1950 02:14:53,420 --> 02:14:58,219 "Oh Diosa, derrama tus bendiciones" 1951 02:14:58,220 --> 02:15:03,021 "Es hora de mostrarse" 1952 02:15:03,741 --> 02:15:08,540 "Oh Diosa, derrama tus bendiciones" 1953 02:15:08,541 --> 02:15:13,340 "Es hora de mostrarse" 1954 02:15:14,420 --> 02:15:19,219 "Oh Diosa, derrama tus bendiciones" 1955 02:15:19,220 --> 02:15:24,021 "Es hora de mostrarse" 1956 02:15:45,140 --> 02:15:46,420 Anamica... 1957 02:15:47,541 --> 02:15:49,220 Deseamos hablar con usted. 1958 02:15:58,821 --> 02:16:00,100 Anamica... 1959 02:16:01,821 --> 02:16:02,981 Dinkar está aquí. 1960 02:16:10,340 --> 02:16:11,180 Anamica... 1961 02:16:11,541 --> 02:16:14,060 Ven a la corte real desde donde estés. 1962 02:18:03,021 --> 02:18:09,021 ¿Tienes alguna idea de adónde lleva este camino? 1963 02:18:16,221 --> 02:18:18,500 Mi hijo ha perdido el rumbo Reina. 1964 02:18:20,541 --> 02:18:21,701 Por favor muéstrale el camino correcto. 1965 02:18:44,541 --> 02:18:49,420 "Más allá de la codicia y el fuego" 1966 02:18:50,621 --> 02:18:51,739 “Mentiras destrucción total” 1967 02:18:51,740 --> 02:18:53,781 Perdóname, mi Reina. 1968 02:19:00,701 --> 02:19:02,381 ¿Por qué robaste los 'parees'? 1969 02:19:05,061 --> 02:19:08,301 quiero construir un palacio de oro para mi madre. 1970 02:19:13,340 --> 02:19:16,100 Los trapos que tienen atendió todas mis heridas... 1971 02:19:16,941 --> 02:19:19,541 Quiero convertir esos harapos en oro. 1972 02:19:23,740 --> 02:19:26,541 Los platos que sólo han visto hambre... 1973 02:19:27,500 --> 02:19:30,701 Quiero alimentarla con ese mismo plato. 1974 02:19:36,340 --> 02:19:38,900 ella ha sufrido innumerables dificultades para mí. 1975 02:19:43,420 --> 02:19:44,861 Quiero cada uno de sus deseos... 1976 02:19:47,061 --> 02:19:48,820 Ser bendecido por los 'parees'. 1977 02:19:50,781 --> 02:19:52,061 De ahí que robé los 'parees'. 1978 02:20:06,740 --> 02:20:08,061 Un dilema moral. 1979 02:20:13,941 --> 02:20:16,900 Has cometido el pecado de robando los 'parees' Dinkar. 1980 02:20:20,180 --> 02:20:22,301 Ahora es sólo una piedra. 1981 02:20:26,420 --> 02:20:29,541 Tu muerte creará la Ciudad de Oro. 1982 02:20:33,021 --> 02:20:35,900 Dices que lo haces por tu madre... 1983 02:20:38,980 --> 02:20:41,381 ¿Pero ella realmente quiere estos 'parees'? 1984 02:21:10,701 --> 02:21:11,420 Madre... 1985 02:21:13,221 --> 02:21:14,260 Gaja... 1986 02:21:21,580 --> 02:21:22,701 ¿Qué pasó Gajaa? 1987 02:21:25,580 --> 02:21:27,260 ¿Estás cansado? 1988 02:21:31,541 --> 02:21:33,861 ¿Te preocupas por las responsabilidades? 1989 02:21:40,781 --> 02:21:42,740 Así de pequeña eras en tu cuna. 1990 02:21:44,861 --> 02:21:48,221 Sabía exactamente cada vez que llorabas... 1991 02:21:49,820 --> 02:21:53,180 Si tuvieras hambre o sed. 1992 02:21:55,701 --> 02:21:57,100 ¿Cómo te atreves a mentirle a tu madre? 1993 02:22:08,621 --> 02:22:10,541 Todo va a estar bien ahora. 1994 02:22:15,861 --> 02:22:17,621 Traeré toda la felicidad. 1995 02:22:18,500 --> 02:22:20,541 Justo a tus pies. 1996 02:22:27,260 --> 02:22:31,340 Sólo tienes que decirlo. ¿Qué deseas? 1997 02:22:42,621 --> 02:22:43,900 Han pasado años... 1998 02:22:45,260 --> 02:22:48,141 No he visto tu sonrisa infantil. 1999 02:22:50,781 --> 02:22:53,180 ¿Puedes devolverme esa sonrisa? 2000 02:22:57,740 --> 02:23:00,260 No quiero nada más. 2001 02:23:01,580 --> 02:23:04,820 Sigue sonriendo hijo mío. 2002 02:23:31,340 --> 02:23:33,500 He encontrado mi camino, mi Reina. 2003 02:23:34,781 --> 02:23:36,500 He encontrado mi camino. 2004 02:25:03,500 --> 02:25:06,260 Señor, sé que no soy elegible para este trabajo. 2005 02:25:06,500 --> 02:25:09,141 Pero haré cualquier tarea que se adapte a mi calibre. 2006 02:25:09,820 --> 02:25:11,660 Por favor, trabajaré duro. 2007 02:25:12,381 --> 02:25:14,500 No, eso está bien. 2008 02:25:14,861 --> 02:25:18,621 Si estás dispuesto, puedo ofrecerte. usted un trabajo de embalaje de productos. 2009 02:25:19,580 --> 02:25:21,381 Te pagarán diez mil rupias al mes. 2010 02:25:22,340 --> 02:25:23,420 Eso funcionará, señor 2011 02:25:24,100 --> 02:25:24,979 Buena suerte. 2012 02:25:24,980 --> 02:25:26,260 Gracias. 2013 02:25:41,141 --> 02:25:42,381 Gaja... 2014 02:25:42,861 --> 02:25:43,941 ¿Qué es querido? 2015 02:25:44,180 --> 02:25:45,340 Mamá... 2016 02:25:46,580 --> 02:25:48,100 Conseguí un trabajo. 2017 02:25:49,701 --> 02:25:50,781 ¿Tienes trabajo? 2018 02:25:52,340 --> 02:25:53,740 ¿Dejaste el viejo? 2019 02:25:59,061 --> 02:26:00,100 Gajaa? 2020 02:26:05,781 --> 02:26:07,180 Perdóname madre. 2021 02:26:09,141 --> 02:26:11,260 Mi jefe realmente está aquí ahora. 2022 02:26:12,621 --> 02:26:13,820 Te llamaré más tarde. 2023 02:26:14,740 --> 02:26:15,861 Cuidarse. 2024 02:27:22,580 --> 02:27:24,979 "La niña es amada por su gente" 2025 02:27:24,980 --> 02:27:27,499 "Ella es como una sirena rosa" 2026 02:27:27,500 --> 02:27:30,020 "Ella es la niña de los ojos de sus padres" 2027 02:27:30,021 --> 02:27:32,621 "Me pregunto quién se quedará con esta joya" 2028 02:27:32,781 --> 02:27:35,179 "La niña es amada por su gente" 2029 02:27:35,180 --> 02:27:37,700 "Ella es como una sirena rosa" 2030 02:27:37,701 --> 02:27:40,220 "Ella es la niña de los ojos de sus padres" 2031 02:27:40,221 --> 02:27:42,820 "Me pregunto quién se quedará con esta joya" 2032 02:27:43,061 --> 02:27:45,380 "Los muchachos se vuelven locos por ella" 2033 02:27:45,381 --> 02:27:47,979 "Hacen cola para cortejarla" 2034 02:27:47,980 --> 02:27:50,540 "Pero sus corazones estaban rotos" 2035 02:27:50,541 --> 02:27:53,179 "Cuando se enganchó con el chico genial" 2036 02:27:53,180 --> 02:27:56,060 "¡Ve, ve, Gomu, no te vayas!" 2037 02:27:56,061 --> 02:27:58,300 "- Gomu va con su gente. - ¡No!" 2038 02:27:58,301 --> 02:28:00,620 "Gomu va con sus suegros" 2039 02:28:00,621 --> 02:28:03,381 "Untar a su amante con la cúrcuma de la boda" 2040 02:28:03,820 --> 02:28:05,781 "Gomu va con sus suegros" 2041 02:28:06,100 --> 02:28:08,420 "Untar a su amante con la cúrcuma de la boda" 2042 02:28:08,660 --> 02:28:10,701 "Gomu va con sus suegros" 2043 02:28:10,941 --> 02:28:13,820 "Untar a su amante con la cúrcuma de la boda" 2044 02:28:36,381 --> 02:28:38,500 "Gomu solo háblame" 2045 02:28:38,861 --> 02:28:40,941 "Abreme tu corazón" 2046 02:28:41,420 --> 02:28:43,940 "Por favor cásate conmigo y ven a mi casa" 2047 02:28:43,941 --> 02:28:46,301 "En tu palanquín" 2048 02:28:46,420 --> 02:28:48,580 "Gomu solo háblame" 2049 02:28:48,980 --> 02:28:51,021 "Abreme tu corazón" 2050 02:28:51,500 --> 02:28:53,979 "Por favor cásate conmigo y ven a mi casa" 2051 02:28:53,980 --> 02:28:56,301 "En tu palanquín" 2052 02:28:56,781 --> 02:28:59,020 "Todos los chicos soñaban con una vida contigo" 2053 02:28:59,021 --> 02:29:01,540 "Pero lo acabas de hacer pedazos" 2054 02:29:01,541 --> 02:29:04,099 "Tenían el corazón destrozado" 2055 02:29:04,100 --> 02:29:06,820 "Cuando se enganchó con el chico genial" 2056 02:29:07,461 --> 02:29:09,499 "¡Ve, ve, ve! ¡Gomu, no te vayas!" 2057 02:29:09,500 --> 02:29:11,980 "- Gomu va con su gente. - ¡No!" 2058 02:29:12,141 --> 02:29:14,540 "Gomu va con sus suegros" 2059 02:29:14,541 --> 02:29:16,940 "Untar a su amante con la cúrcuma de la boda" 2060 02:29:16,941 --> 02:29:19,460 "Gomu va con sus suegros" 2061 02:29:19,461 --> 02:29:22,300 "Untar a su amante con la cúrcuma de la boda" 2062 02:29:22,301 --> 02:29:24,700 "Gomu va con sus suegros" 2063 02:29:24,701 --> 02:29:27,259 "Untar a su amante con la cúrcuma de la boda" 2064 02:29:27,260 --> 02:29:29,780 "Gomu va con sus suegros" 2065 02:29:29,781 --> 02:29:32,659 "Untar a su amante con la cúrcuma de la boda" 2066 02:29:32,660 --> 02:29:34,980 "¡Ve, ve, ve! ¡Gomu, no te vayas!"